1 00:00:01,127 --> 00:00:02,501 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:02,584 --> 00:00:03,484 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 3 00:00:03,570 --> 00:00:04,928 Αν είδατε τον τρόπο με τον οποίο πήρε η Άσλεϊ 4 00:00:05,010 --> 00:00:06,607 φανταχτερά ξενοδοχεία στη Ρώμη και... 5 00:00:06,690 --> 00:00:07,968 κάνοντας παρέα με αυτόν τον Μάρκο 6 00:00:08,050 --> 00:00:09,947 και την πλούσια οικογένειά του στην Τοσκάνη. 7 00:00:10,030 --> 00:00:11,568 Έχετε ακούσει ποτέ για μια νύφη να μην επιστρέφει 8 00:00:11,650 --> 00:00:12,750 στο μήνα του μέλιτος με τον άντρα της; 9 00:00:12,790 --> 00:00:13,968 [Tim] Έχω άλογα κούρσας. 10 00:00:14,050 --> 00:00:15,107 Αυτό δεν είναι προσωπικό, 11 00:00:15,190 --> 00:00:16,793 αυτό είναι μέρος της επιχείρησής μου. 12 00:00:16,950 --> 00:00:18,131 Πραγματικά; 13 00:00:18,214 --> 00:00:20,307 Αυτό σου είπε η Τζάνις; 14 00:00:20,390 --> 00:00:21,888 [Λου] Έχεις μια σταθερή υπόθεση. 15 00:00:21,970 --> 00:00:23,027 Πρέπει να σταθείς στην κουζίνα τους 16 00:00:23,110 --> 00:00:24,687 και χτυπήστε τις γροθιές σας στα τραπέζια τους 17 00:00:24,770 --> 00:00:26,207 και απαιτούν δικαιοσύνη. 18 00:00:26,290 --> 00:00:28,667 Ξέρεις, δεν το έκανα περιμένουμε να αντιμετωπίσουμε... 19 00:00:28,750 --> 00:00:31,235 πατρότητα και χρεοκοπία την ίδια στιγμή. 20 00:00:31,410 --> 00:00:33,290 Δεν είμαστε ακόμα εκεί. 21 00:00:36,477 --> 00:00:37,437 [βροντεροί χτύποι] 22 00:00:47,096 --> 00:00:48,056 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 23 00:00:52,580 --> 00:00:55,496 [τα άλογα κλαψουρίζουν, βροντούν οι οπλές] 24 00:01:06,463 --> 00:01:07,423 [χτύπημα οπλών] 25 00:01:12,556 --> 00:01:13,516 [άλογα nicker] 26 00:01:14,260 --> 00:01:15,457 [Ty] Δεν μπορώ να πιστέψω τον Lou δεν τράβηξε την πρίζα 27 00:01:15,540 --> 00:01:17,557 όταν της είπες για αυτά τα άλογα. 28 00:01:17,640 --> 00:01:19,217 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. 29 00:01:19,300 --> 00:01:23,180 Βασικά δεν της το έχω πει ακόμα. 30 00:01:23,310 --> 00:01:25,268 Λοιπόν, ο Τζακ θα το κάνει κάτι να πω για αυτό, 31 00:01:25,350 --> 00:01:26,870 ταΐζοντας μισή ντουζίνα επιπλέον άλογα. 32 00:01:26,870 --> 00:01:28,793 - Α, έλα. - Μάλλον όχι «όσο το καλύτερο». 33 00:01:28,794 --> 00:01:30,929 Τι είναι ένα ακόμη στόμα να ταΐσεις, ε; 34 00:01:30,930 --> 00:01:33,444 Ειδικά αν είναι όπως χαριτωμένο σαν αυτό το μικρό παιδί. 35 00:01:33,527 --> 00:01:35,007 Πού πήρες το ωτοστόπ; 36 00:01:35,090 --> 00:01:38,224 Θα έλεγα περισσότερο σαν λαθρεπιβάτης. 37 00:01:50,560 --> 00:01:52,897 [Τζάνις] Εντάξει, το έχουμε Santa Anita στις 10 38 00:01:52,980 --> 00:01:56,988 και Golden Gate στις 15. 39 00:01:57,072 --> 00:01:58,557 Ας μην πηδήξουμε το όπλο. 40 00:01:58,640 --> 00:02:00,577 Τιμ, έλα. Όλοι ξέρουν 41 00:02:00,660 --> 00:02:02,020 ότι πρέπει να πας εκεί που είναι τα λεφτά. 42 00:02:02,020 --> 00:02:03,243 Είμαι σίγουρος ότι ο Τζακ θα καταλάβει. 43 00:02:03,300 --> 00:02:04,600 Είναι ένας λογικός άνθρωπος. 44 00:02:04,601 --> 00:02:06,034 [γέλια] 45 00:02:06,117 --> 00:02:07,717 Τζακ; Λογικός; 46 00:02:07,800 --> 00:02:10,872 Α, δεν είναι το πρώτο λέξη που έρχεται στο μυαλό. 47 00:02:12,048 --> 00:02:13,008 [το άλογο γκρινιάζει] 48 00:02:14,610 --> 00:02:19,207 Σκοπεύεις να με συστήσεις σε όλα αυτά τα νέα παιδιά; 49 00:02:19,290 --> 00:02:21,209 [Amy] Λοιπόν, είναι από κέντρο διάσωσης. 50 00:02:21,292 --> 00:02:23,210 Προσφέρθηκα να τους επιβιβαστώ τον χειμώνα. 51 00:02:23,292 --> 00:02:26,547 Άλογα διάσωσης, ε; Τι χρεώνετε; 52 00:02:26,630 --> 00:02:28,564 Ό,τι μπορούν να αντέξουν οικονομικά. 53 00:02:28,647 --> 00:02:29,447 [Ο Τζακ γελάει] 54 00:02:29,530 --> 00:02:30,867 Που δεν σημαίνει τίποτα. 55 00:02:30,950 --> 00:02:32,630 Ακριβώς όπως σκέφτηκα. 56 00:02:37,136 --> 00:02:39,237 [Ο Τζακ κάνει κλικ στη γλώσσα του] 57 00:02:39,320 --> 00:02:41,724 Τουλάχιστον δεν είπε οτιδήποτε για τον λαθρεπιβάτη σας. 58 00:02:42,260 --> 00:02:42,877 - Ναι. - [Τζακ] Είναι πολύ κακό 59 00:02:42,960 --> 00:02:45,417 αυτά τα άλογα δεν μπορούν να ζήσουν από ποντίκια αχυρώνα 60 00:02:45,500 --> 00:02:47,637 σαν εκείνη τη γάτα που έχεις στο παλτό σου. 61 00:02:48,172 --> 00:02:49,132 [το γατάκι νιαουρίζει] 62 00:02:56,093 --> 00:02:58,527 [χαμηλό βουητό] 63 00:02:58,610 --> 00:03:00,227 Δεν το παρήγγειλα αυτό. 64 00:03:00,310 --> 00:03:01,910 μμ. Με συγχωρείτε; 65 00:03:03,037 --> 00:03:04,137 Λυπάμαι, χμ, 66 00:03:04,220 --> 00:03:05,817 παρήγγειλε το μούρο του Σασκατούν. 67 00:03:05,900 --> 00:03:08,317 Οι περισσότεροι πελάτες μας προτιμούν το μήλο. 68 00:03:08,400 --> 00:03:10,276 Παρήγγειλε πίτα με μούρα Saskatoon. 69 00:03:10,440 --> 00:03:12,640 Λατρεύει τα μούρα Saskatoon. 70 00:03:13,430 --> 00:03:15,697 - Έχουν παγώσει. - Δεν τον νοιάζει. 71 00:03:16,090 --> 00:03:17,747 Γεια, θα πάρουμε φρόντισε αυτό για σένα 72 00:03:17,830 --> 00:03:18,790 αμέσως. 73 00:03:19,630 --> 00:03:21,410 Και μπορώ να ζεσταθώ αυτός ο καφές για σένα; 74 00:03:21,410 --> 00:03:23,372 Όχι ευχαριστώ. Α, αλλά υπάρχει κάτι. 75 00:03:23,970 --> 00:03:25,387 Αναρωτιόμουν, έχεις ακούσει ποτέ 76 00:03:25,470 --> 00:03:27,407 της ιππικής σύνδεσης Heartland; 77 00:03:27,490 --> 00:03:29,801 Πλάκα κάνεις; Η Σοράγια είναι ο μάνατζερ. 78 00:03:29,890 --> 00:03:30,850 [Μιράντα] Αλήθεια; 79 00:03:30,990 --> 00:03:32,127 Λοιπόν, τσέκαρα τον ιστότοπό τους 80 00:03:32,210 --> 00:03:33,710 και σκεφτόμασταν να το κλείσουμε, 81 00:03:33,770 --> 00:03:36,081 αλλά είναι λίγο στην ακριβή πλευρά. 82 00:03:36,165 --> 00:03:37,518 Θα μπορούσε να σου δώσει μια καλή συμφωνία. 83 00:03:37,570 --> 00:03:39,532 Μάλορι, τι έγινε με αυτή την πίτα; 84 00:03:39,615 --> 00:03:40,767 Έχουν άλογα; 85 00:03:40,850 --> 00:03:42,490 Ναι, πολλά άλογα. 86 00:03:42,650 --> 00:03:45,250 Έλα, μαμά, ακούγεται υπέροχο! 87 00:03:46,677 --> 00:03:48,857 Μούρα και άλογα του Σασκατούν... 88 00:03:48,940 --> 00:03:50,820 είναι η τυχερή σου μέρα. 89 00:03:52,277 --> 00:03:54,237 [Amy] Έλα, Lou, είναι απλά μερικά επιπλέον άλογα. 90 00:03:54,320 --> 00:03:56,517 Και ζωοτροφές, και πεταλωτές, και λογαριασμούς κτηνιάτρων. 91 00:03:56,600 --> 00:03:58,257 Γίνεται πολύ γρήγορα, Έιμι. 92 00:03:58,340 --> 00:03:59,640 Δεν θυμάστε αυτή την εποχή του χρόνου; 93 00:03:59,640 --> 00:04:01,557 Η μαμά έφερνε πάντα ένα τρέιλερ γεμάτο άλογα 94 00:04:01,640 --> 00:04:03,177 οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά για να ταΐσει τον εχθρό χειμώνα. 95 00:04:03,260 --> 00:04:05,037 Και η μαμά είχε ακριβώς το ίδια κουβέντα 96 00:04:05,120 --> 00:04:07,937 έχουμε αυτή τη στιγμή εκτός από τον παππού. 97 00:04:08,020 --> 00:04:10,657 Ναι, αλλά η μαμά είχε πάντα το δρόμο της. 98 00:04:10,740 --> 00:04:13,017 Όχι. Όχι-όχι, απλά. ε... Άκουσα ότι ήσουν 99 00:04:13,100 --> 00:04:15,377 ανακατεύοντας μερικούς από τους κορυφαίους σας εκεί 100 00:04:15,460 --> 00:04:17,301 και θεώρησε ότι άξιζε μια κλήση, ξέρεις; 101 00:04:18,410 --> 00:04:20,170 Α, ναι, έτσι είναι; 102 00:04:21,267 --> 00:04:24,317 Α-χα. Όχι, το κατάλαβα. 103 00:04:24,400 --> 00:04:25,497 καταλαβαίνω. 104 00:04:25,580 --> 00:04:27,457 Εντάξει, καλή τύχη με αυτό, ε; 105 00:04:27,540 --> 00:04:29,480 Εντάξει, σίγουρα. Αντίο. 106 00:04:30,976 --> 00:04:31,937 [το τηλέφωνο σβήνει] 107 00:04:32,020 --> 00:04:32,980 [αναστενάζει βαθιά] 108 00:04:34,160 --> 00:04:35,760 Αγάπη μου, είμαι σπίτι. 109 00:04:40,690 --> 00:04:42,410 Πέτρο, τα κατάφερες. 110 00:04:42,494 --> 00:04:44,007 [Peter] Κοίταξε σε! 111 00:04:44,090 --> 00:04:46,814 Έχετε τόσα πολλά να δείτε! 112 00:04:46,897 --> 00:04:47,857 [και τα δύο] Μμμ! 113 00:04:48,847 --> 00:04:50,967 - Πώς είναι το μωρό μου; - Τα πάει περίφημα. 114 00:04:51,050 --> 00:04:52,628 Ο γιατρός λέει ότι είναι το καλύτερο 115 00:04:52,710 --> 00:04:53,930 μωρό που έχει δει ποτέ. 116 00:04:54,050 --> 00:04:55,387 Βγαίνω. 117 00:04:55,470 --> 00:04:58,407 Αλλά είσαι σπίτι μια εβδομάδα νωρίτερα 118 00:04:58,490 --> 00:04:59,627 αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 119 00:04:59,710 --> 00:05:01,367 Ναι, ξέρεις. 120 00:05:01,450 --> 00:05:02,990 Τι έγινε με την αναδιάρθρωση; 121 00:05:03,110 --> 00:05:04,907 Ε, δεν λειτούργησε. 122 00:05:04,990 --> 00:05:06,707 Το εφετείο; 123 00:05:06,790 --> 00:05:08,787 Δεν θα ακούσουν την υπόθεση. 124 00:05:08,870 --> 00:05:10,250 Λοιπόν, το Bedford Oil είναι... 125 00:05:10,350 --> 00:05:12,344 Το Μπέντφορντ είναι ιστορία. 126 00:05:12,427 --> 00:05:13,587 - Τι; - Μα... 127 00:05:13,670 --> 00:05:16,895 δεν θα μπορούσε να συμβεί σε καλύτερη στιγμή, σωστά; 128 00:05:17,430 --> 00:05:19,667 Γιατί τώρα δεν υπάρχει τίποτα να με σταματήσει 129 00:05:19,750 --> 00:05:21,191 από το να είμαι εδώ μαζί σου, 130 00:05:21,450 --> 00:05:24,409 που είναι ακριβώς εκεί που θέλω να είμαι. 131 00:05:25,860 --> 00:05:26,820 Μμμ. 132 00:05:29,390 --> 00:05:30,350 [αναστεναγμοί] 133 00:05:30,826 --> 00:05:31,786 [μούφα βοοειδών] 134 00:05:34,268 --> 00:05:35,807 [Τζακ] Χο! Υπομονή τώρα! 135 00:05:35,890 --> 00:05:37,226 [Tim] Διατηρήστε τον κινητήρα σε λειτουργία. 136 00:05:37,310 --> 00:05:39,750 Θα πρέπει να κάνω μια γρήγορη απόδραση. 137 00:05:40,690 --> 00:05:41,650 Γεια σου, Τζακ; 138 00:05:42,610 --> 00:05:44,508 Τζακ, έχω κάτι θέλω να σου μιλήσω για. 139 00:05:44,590 --> 00:05:46,347 Ναι, καλά, κάντε το γρήγορα. 140 00:05:46,430 --> 00:05:48,988 Η Τζάνις κι εγώ, προσπαθούμε για να φτιάξουμε το νέο μας πρόγραμμα... 141 00:05:49,070 --> 00:05:50,030 Το πρόγραμμά σας; 142 00:05:50,150 --> 00:05:51,547 Ναι. Θυμάστε πέρυσι; 143 00:05:51,630 --> 00:05:54,827 Ναι, ναι, θυμάμαι ήσουν στην Καλιφόρνια, 144 00:05:54,910 --> 00:05:56,330 ενώ ήμουν εδώ, παγώνοντας τον πισινό μου, 145 00:05:56,330 --> 00:05:57,398 φροντίζοντας τα βοοειδή σας. 146 00:05:57,470 --> 00:05:58,871 Ναι, ναι, εκτιμήστε το. 147 00:05:58,950 --> 00:06:00,067 Φέτος λοιπόν... 148 00:06:00,150 --> 00:06:01,208 Φέτος, θα είσαι 149 00:06:01,290 --> 00:06:02,667 ένας παππούς. 150 00:06:02,750 --> 00:06:04,647 Τι σκοπεύεις να κάνεις, Τιμ; 151 00:06:04,730 --> 00:06:06,265 Θα το πάρεις τηλέφωνο από πίστα 152 00:06:06,347 --> 00:06:07,484 στην Καλιφόρνια; 153 00:06:07,567 --> 00:06:08,847 Ω, Τζακ, έλα! 154 00:06:08,930 --> 00:06:10,030 Έλα, δεν είναι έτσι! 155 00:06:10,030 --> 00:06:12,689 Ω, στο διάολο δεν είναι! 156 00:06:12,902 --> 00:06:14,502 [προτρέπει το άλογο να προχωρήσει] 157 00:06:24,470 --> 00:06:26,370 {\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει] 158 00:06:39,863 --> 00:06:42,304 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 159 00:06:42,387 --> 00:06:45,428 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 160 00:06:45,511 --> 00:06:48,752 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 161 00:06:48,835 --> 00:06:51,176 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 162 00:06:51,259 --> 00:06:53,259 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 163 00:06:55,112 --> 00:07:00,112 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 164 00:07:04,690 --> 00:07:06,764 Πλήρωσες χρήματα για αυτό; 165 00:07:06,847 --> 00:07:08,027 Έλα ρε φίλε. 166 00:07:08,110 --> 00:07:09,713 Είναι ένα εικονίδιο της δεκαετίας του εξήντα. 167 00:07:10,447 --> 00:07:12,907 Ξέρεις, ειρήνη, αγάπη, και κατανόηση. 168 00:07:12,990 --> 00:07:14,990 {\ an8}Η αγάπη είναι το μόνο που χρειάζεστε, η αγάπη είναι παντού γύρω σου. 169 00:07:14,990 --> 00:07:16,590 {\ an8}Εντάξει, κατάλαβα. 170 00:07:17,370 --> 00:07:19,188 {\ an8}Και τώρα, η αγάπη της ζωής μου 171 00:07:19,270 --> 00:07:21,464 {\ an8}είναι κάπου πάνω από τον Ατλαντικό. 172 00:07:21,547 --> 00:07:23,007 {\ an8}[Mallory] Έρχεται! 173 00:07:23,090 --> 00:07:25,224 {\ an8}Με τρελαίνει. 174 00:07:25,307 --> 00:07:27,067 {\ an8}Πιστεύετε ότι θα το κάνει η Ashley θέλει πίσω την παλιά της δουλειά; 175 00:07:27,150 --> 00:07:28,210 {\ an8}Ναι, ναι. 176 00:07:28,270 --> 00:07:30,028 {\ an8}Και θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε το επιπλέον μισθό. 177 00:07:30,110 --> 00:07:31,310 {\ an8}Ναι, και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια. 178 00:07:31,311 --> 00:07:32,911 [τα σκεύη χτυπούν δυνατά] 179 00:07:34,850 --> 00:07:38,624 Θα ήταν καταπληκτικό να έχει πίσω την Άσλεϊ. 180 00:07:38,707 --> 00:07:40,927 {\ an8}Πείτε μου γι' αυτό. Γι' αυτό αυτό... 181 00:07:41,010 --> 00:07:42,727 {\ an8}επιστροφή στο σπίτι, πρέπει απλώς να είναι τέλεια. 182 00:07:42,810 --> 00:07:44,890 {\ an8}Ναι, καλή τύχη με αυτό. 183 00:07:45,570 --> 00:07:47,170 {\ an8}Ευχαριστώ, κύριε. 184 00:07:47,310 --> 00:07:49,110 {\ an8}Αν τα καταφέρεις ποτέ βγάλτε ραντεβού, 185 00:07:49,110 --> 00:07:51,150 Θα σου δανείσω τη λάμπα! 186 00:07:53,002 --> 00:07:53,962 [το φορτηγό βροντάει] 187 00:07:58,486 --> 00:07:59,446 {\ an8}[φλιτταρίσματα καρτών] 188 00:08:01,141 --> 00:08:03,147 {\ an8}[χτύπησε την πόρτα] 189 00:08:03,230 --> 00:08:04,365 {\ an8}Αυτό είναι πολύ καλό. 190 00:08:04,450 --> 00:08:07,366 {\ an8}- Ευχαριστώ. - Τετράγωνο επάνω στο κατάστρωμα. 191 00:08:09,307 --> 00:08:10,247 {\ an8}Γεια σας. 192 00:08:10,330 --> 00:08:12,147 {\ an8}Γεια. Είμαι ο Λου Φλέμινγκ. 193 00:08:12,230 --> 00:08:13,566 {\ an8}Ήθελα να σας καλωσορίσω. 194 00:08:13,649 --> 00:08:15,207 {\ an8}Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο. 195 00:08:15,290 --> 00:08:16,390 {\ an8}Είμαι η Miranda Grenier. 196 00:08:16,470 --> 00:08:18,427 {\ an8}Εμ, μπορώ να δω τα άλογα; 197 00:08:18,510 --> 00:08:19,790 {\ an8}[Miranda] Και αυτός είναι ο γιος μου, ο Shane. 198 00:08:19,790 --> 00:08:22,430 {\ an8}Όπως μπορείτε να πείτε, είναι μεγάλος στα άλογα. 199 00:08:23,030 --> 00:08:24,349 {\ an8}Ω, είσαι έγκυος. 200 00:08:24,432 --> 00:08:25,567 {\ an8}Πώς μπορείτε να το καταλάβετε; 201 00:08:25,650 --> 00:08:26,986 {\ an8}Πόσο μακριά είστε; 202 00:08:27,030 --> 00:08:28,944 {\ an8}Σχεδόν εκεί, δόξα τω Θεώ. 203 00:08:29,027 --> 00:08:30,347 {\ an8}Λοιπόν από πού είστε; 204 00:08:30,430 --> 00:08:32,007 {\ an8}- Fort St. John. - Ω ναι. 205 00:08:32,090 --> 00:08:33,568 {\ an8}Ο μπαμπάς μου έζησε εκεί μερικά χρόνια. 206 00:08:33,650 --> 00:08:35,067 {\ an8}Ω. Μικρός κόσμος. 207 00:08:35,150 --> 00:08:37,687 {\ an8}Λέει σε αυτό το φυλλάδιο έχετε βόλτες με μονοπάτια 208 00:08:37,770 --> 00:08:39,267 {\ an8}και διανυκτερεύσεις σε κάμπινγκ. 209 00:08:39,350 --> 00:08:42,505 {\ an8}Ναι, ξέρεις, είναι κάπως πιο εποχιακά. 210 00:08:42,588 --> 00:08:43,548 {\ an8}Ω. 211 00:08:45,190 --> 00:08:47,628 Αλλά στοιχηματίζω ότι θα μπορούσα να τσακωθώ κάνετε μια βόλτα στο μονοπάτι. 212 00:08:47,710 --> 00:08:48,670 Ναί! 213 00:08:49,386 --> 00:08:50,787 [γέλια] 214 00:08:50,870 --> 00:08:52,884 Μια λάμπα λάβας. 215 00:08:52,967 --> 00:08:54,427 {\ an8}Ναι, ξέρετε αυτά τα πράγματα με το... 216 00:08:54,510 --> 00:08:56,289 {\ an8}- μεγάλες σταγόνες. - Ξέρω τι είναι, Τάι. 217 00:08:56,290 --> 00:08:57,447 {\ an8}Λοιπόν, ο Caleb νομίζει ότι βρέθηκε 218 00:08:57,530 --> 00:08:59,327 το κλειδί για μια ευτυχισμένη επανένωση, 219 00:08:59,410 --> 00:09:00,937 αλλά ελπίζω να έχει ένα εφεδρικό σχέδιο. 220 00:09:00,950 --> 00:09:02,450 Λοιπόν, αρκεί να μην το κάνει φέρε στο σπίτι ένα άλλο κορίτσι, 221 00:09:02,451 --> 00:09:04,810 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά. 222 00:09:06,650 --> 00:09:08,667 Μια ερώτηση μόνο... 223 00:09:08,750 --> 00:09:11,750 πόσο ακόμα θα κάνεις συνέχισε να το αναδεικνύεις; 224 00:09:12,540 --> 00:09:14,140 Μέχρι να σταματήσει να πονάει. 225 00:09:16,393 --> 00:09:17,353 [ο κινητήρας χτυπάει] 226 00:09:24,792 --> 00:09:26,164 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 227 00:09:26,247 --> 00:09:27,147 Ουάου! 228 00:09:27,230 --> 00:09:29,328 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσα άλογα που έχεις! 229 00:09:29,410 --> 00:09:31,250 Ναι. Και αν η αδερφή μου είχε τον τρόπο της, 230 00:09:31,250 --> 00:09:32,853 θα είχαμε πολλά περισσότερα. 231 00:09:32,970 --> 00:09:35,050 Γύρισε αμέσως πίσω, Σέιν. 232 00:09:37,000 --> 00:09:37,960 Γεια, κορίτσι. 233 00:09:38,560 --> 00:09:39,520 Γεια σου. 234 00:09:41,570 --> 00:09:43,170 Πώς τα πάτε; 235 00:09:44,307 --> 00:09:46,527 Έιμι; Κοίτα, το ξέρω έπρεπε να σε ρωτήσω πρώτα. 236 00:09:46,610 --> 00:09:49,107 αλλά υπάρχει ένα παιδί, ο Shane, μένοντας στο ράντσο μάγκα 237 00:09:49,190 --> 00:09:51,167 και θέλει πολύ να πάει ιππασία. 238 00:09:51,250 --> 00:09:52,830 Λου, ίσως αργότερα. 239 00:09:52,914 --> 00:09:54,133 Πρέπει να αποπαρασιτώσω τα νέα παιδιά. 240 00:09:54,170 --> 00:09:56,228 Υποθέτω ότι πρέπει να τη βοηθήσεις, Τάι; 241 00:09:56,310 --> 00:09:57,630 Δεν με ρώτησε, 242 00:09:57,630 --> 00:09:59,330 αλλά πήρα πολύ σχολείο δουλειά να κάνει ούτως ή άλλως, έτσι. 243 00:09:59,331 --> 00:10:00,467 Εντάξει, μάλλον θα το έχω 244 00:10:00,550 --> 00:10:01,630 να ραγίσει την καρδιά του παιδιού. 245 00:10:01,631 --> 00:10:02,584 [χτύπημα οπλών, ψαλιδίσματα αλόγων] 246 00:10:02,595 --> 00:10:04,447 [Σέιν] Ουάου, ούα. 247 00:10:04,530 --> 00:10:06,508 Ή θα μπορούσε απλώς να πάρει τον εαυτό του για μια βόλτα. 248 00:10:06,590 --> 00:10:07,391 Πολύ αστείο. 249 00:10:07,438 --> 00:10:08,618 [Σέιν] Ουάου! Ουφ! 250 00:10:08,701 --> 00:10:11,791 [το άλογο κλαψουρίζει, οι οπλές χτυπάνε] 251 00:10:13,314 --> 00:10:14,914 [Σέιν] [ζαλισμένη γκρίνια] 252 00:10:15,510 --> 00:10:16,947 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Δεν μπορείτε να πάτε ιππασία 253 00:10:17,030 --> 00:10:19,079 το άλογο κάποιου άλλου έτσι. 254 00:10:19,269 --> 00:10:20,569 Δεν χρειάζεται να μου πεις για ιππασία. 255 00:10:20,570 --> 00:10:22,687 Ο μπαμπάς μου είναι καουμπόι ροντέο. 256 00:10:22,770 --> 00:10:23,730 Ω. 257 00:10:23,890 --> 00:10:25,687 Λοιπόν, αν ήταν, θα σας το έλεγε 258 00:10:25,770 --> 00:10:28,767 να μην οδηγείτε τυχαία άλογα που δεν ξέρεις. 259 00:10:28,850 --> 00:10:32,075 Λείπει πολύ, ξέρετε, στα ροντέο. 260 00:10:32,170 --> 00:10:34,068 Λοιπόν, έχουμε πολλά κοινά τότε. 261 00:10:34,150 --> 00:10:36,430 Ο μπαμπάς μου ήταν γύρω από τον καουμπόη τέσσερα συνεχόμενα χρόνια. 262 00:10:36,430 --> 00:10:38,393 Τι εκδήλωση κάνει ο μπαμπάς σου; 263 00:10:38,649 --> 00:10:39,449 Ξέρεις... 264 00:10:39,450 --> 00:10:40,990 ξυπόλητοι, μπρόνς, ταύροι, 265 00:10:41,050 --> 00:10:42,390 σχοινί γάμπας... 266 00:10:44,770 --> 00:10:46,850 Ω, και οδηγεί ένα τσακ βαγόνι. 267 00:10:47,963 --> 00:10:48,923 [Ty] Χμμ. 268 00:10:53,070 --> 00:10:55,511 [Τιμ] Λοιπόν, Πέτρο, άλλος δείπνο καλωσορίσματος στο σπίτι. 269 00:10:55,595 --> 00:10:58,367 Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι στην πραγματικότητα νούμερο τρία, 270 00:10:58,450 --> 00:10:59,330 ίσως τέσσερις στην πραγματικότητα. 271 00:10:59,384 --> 00:11:00,344 [γέλια] 272 00:11:01,647 --> 00:11:02,647 Ποια είναι λοιπόν τα σχέδιά σας; 273 00:11:02,730 --> 00:11:04,387 Μπαμπά, μόλις επέστρεψε. 274 00:11:04,470 --> 00:11:06,247 Α, ως πεθερός του 275 00:11:06,330 --> 00:11:07,930 και ο πατέρας σου... 276 00:11:08,807 --> 00:11:10,247 Απλώς ρωτάω, τώρα που γύρισες, 277 00:11:10,330 --> 00:11:11,230 ποια είναι τα σχέδια σου; 278 00:11:11,350 --> 00:11:12,410 Λοιπόν, εμ... 279 00:11:13,487 --> 00:11:14,987 Δεν ξέρω αν έχεις παρατήρησε ή όχι, ή αν 280 00:11:15,070 --> 00:11:16,790 Ο Λου σου είπε πραγματικά, αλλά κάνει μωρό. 281 00:11:16,790 --> 00:11:17,882 Ναι, παρατήρησα. 282 00:11:18,790 --> 00:11:19,750 Ναι, αλήθεια; 283 00:11:19,995 --> 00:11:21,007 [Πήτερ] Α, λοιπόν... 284 00:11:21,090 --> 00:11:24,407 μακροπρόθεσμο σχέδιο είναι το μωρό, προφανώς. 285 00:11:24,490 --> 00:11:27,167 Και βραχυπρόθεσμα είναι το Μπέντφορντ Το λάδι έχει φύγει από την κοιλιά, 286 00:11:27,250 --> 00:11:28,870 οπότε θα καθαρίσω το διαμέρισμα μου, 287 00:11:28,870 --> 00:11:31,387 κλείσω το γραφείο μου και... 288 00:11:31,470 --> 00:11:33,270 δωρεάν φόρτωση από τον Jack για ένα λίγο καιρό, υποθέτω. 289 00:11:33,270 --> 00:11:34,872 Είναι λοιπόν μακροπρόθεσμο ή βραχυπρόθεσμο; 290 00:11:34,873 --> 00:11:37,847 Όσο κι αν χρειαστεί. 291 00:11:37,930 --> 00:11:38,890 Εκτιμήστε το. 292 00:11:41,140 --> 00:11:42,898 Στην πραγματικότητα, ο Τιμ και εγώ έχουμε μερικά νέα που θα θέλαμε να μοιραστούμε. 293 00:11:42,980 --> 00:11:44,583 Α, μάλλον δεν είναι καλή στιγμή. 294 00:11:44,640 --> 00:11:46,778 Γλυκιά μου, αν σε περιμένουμε σκέψου ότι είναι καλή στιγμή... 295 00:11:46,860 --> 00:11:48,177 [Τιμ] Απλώς λέει... 296 00:11:48,260 --> 00:11:50,860 [Τζάνις] Ο Τιμ πουλάει μεγάλο ράντσο στο ποτάμι. 297 00:11:54,377 --> 00:11:55,177 Γιατί; 298 00:11:55,260 --> 00:11:56,377 Σκέφτομαι να το πουλήσω. 299 00:11:56,460 --> 00:11:59,246 Και μετακομίζουμε στην Καλιφόρνια. 300 00:12:00,786 --> 00:12:01,746 [καθαρίζει το λαιμό] 301 00:12:01,970 --> 00:12:03,667 Μπορούμε να μιλήσουμε; 302 00:12:03,750 --> 00:12:04,710 Παρακαλώ; 303 00:12:06,650 --> 00:12:08,250 Γύρισε αμέσως πίσω. 304 00:12:09,050 --> 00:12:10,547 Γνωρίζατε για αυτό; 305 00:12:10,630 --> 00:12:11,590 Όχι. 306 00:12:17,307 --> 00:12:20,367 Τι σκεφτόσουν; Ε; 307 00:12:20,450 --> 00:12:22,067 Δηλαδή, ευχαριστώ, 308 00:12:22,150 --> 00:12:23,408 αλλά σου είπα ότι θα το διαχειριστώ. 309 00:12:23,490 --> 00:12:24,329 Ναι, το ξέρω, Τιμ, 310 00:12:24,330 --> 00:12:25,347 και ξέρω επίσης ότι η οικογένειά σου 311 00:12:25,430 --> 00:12:27,664 δεν είναι το πιο εύκολο πράγμα να το αντιμετωπίσεις. 312 00:12:27,747 --> 00:12:29,607 Δεν μπορούμε να κρατάμε τις μύτες των ποδιών γύρω από την αλήθεια, 313 00:12:29,690 --> 00:12:31,510 μερικές φορές απλά πρέπει να τρέχεις με αυτό. 314 00:12:31,590 --> 00:12:33,828 Τρέξτε με αυτό; Τι να σκεφτείς αυτό είναι ιπποδρομία; 315 00:12:33,910 --> 00:12:34,881 Αυτή είναι η ζωή μου. 316 00:12:34,950 --> 00:12:36,647 Ναι, και είναι και η ζωή μου. 317 00:12:36,730 --> 00:12:38,867 Πήραμε την απόφαση να το κάνουμε αυτό μαζί. 318 00:12:39,090 --> 00:12:40,587 Μάλλον δεν έχω συνηθίσει να περιμένω 319 00:12:40,670 --> 00:12:42,208 για να το κάνει κάποιος άλλος κάντε την πρώτη κίνηση. 320 00:12:42,290 --> 00:12:43,996 Ναι, το έχω παρατηρήσει. 321 00:12:44,079 --> 00:12:45,679 [τρίζει η πόρτα της οθόνης] 322 00:12:46,470 --> 00:12:49,684 Γεια, μην με αφήσεις να σε διακόψω. 323 00:12:49,767 --> 00:12:51,947 [Τιμ] Ω, Τζακ, έλα. Μην είσαι έτσι. 324 00:12:52,030 --> 00:12:54,268 Απλά αφήστε τον να φύγει, Τιμ. Απλώς θέλει χρόνο. 325 00:12:54,350 --> 00:12:56,987 Αφήστε τον να φύγει; Απλώς θέλει χρόνο; 326 00:12:57,070 --> 00:12:58,940 Πλάκα μου κάνεις; Πριν από ένα λεπτό, 327 00:12:58,950 --> 00:13:01,917 ήσουν έτοιμος να του ρίξεις μια βόμβα. 328 00:13:02,000 --> 00:13:03,880 Θα επιστρέψω αμέσως. 329 00:13:11,250 --> 00:13:13,927 Γεια, σκέφτομαι να πάω στην Καλιφόρνια 330 00:13:14,010 --> 00:13:15,790 σημαίνει να σκέφτομαι να πάω. 331 00:13:15,790 --> 00:13:18,460 Ναι, ακούγεται σαν τελειωμένη συμφωνία για μένα. 332 00:13:18,543 --> 00:13:19,641 Αλλά ξέρεις ότι αν το κάνεις 333 00:13:19,724 --> 00:13:20,724 στην επιχείρηση ιπποδρομιών, 334 00:13:20,724 --> 00:13:22,167 Η Καλιφόρνια είναι το μέρος που πρέπει να είσαι. 335 00:13:22,250 --> 00:13:23,127 [εκπνέει] 336 00:13:23,210 --> 00:13:25,834 Η Janice έχει την καριέρα της, 337 00:13:25,917 --> 00:13:28,227 και να σου πω την αλήθεια, 338 00:13:28,310 --> 00:13:30,108 Νομίζω ότι οι δυο μας μπορεί έχουν μια ζωή μαζί. 339 00:13:30,190 --> 00:13:32,347 Τελευταία άκουσα, έχεις μια ζωή εδώ. 340 00:13:32,430 --> 00:13:34,045 Τζακ, γι' αυτό ήθελα να ξέρεις πρώτα. 341 00:13:34,050 --> 00:13:35,407 γιατί ήλπιζα εμείς θα μπορούσε να βρει έναν τρόπο 342 00:13:35,490 --> 00:13:37,110 της πώλησης του ράντσου που δεν θα αλλάξει τίποτα. 343 00:13:37,150 --> 00:13:38,810 Ποιον κοροϊδεύεις; 344 00:13:38,970 --> 00:13:41,412 Δεν θα αλλάξει τίποτα, Τζακ... 345 00:13:42,067 --> 00:13:44,069 αν το αγοράσεις. 346 00:13:44,152 --> 00:13:45,112 [ειρωνικό γέλιο] 347 00:13:45,807 --> 00:13:47,387 Τι, νομίζεις ότι είμαι φτιαγμένος από λεφτά; 348 00:13:47,470 --> 00:13:50,324 Λοιπόν, θα σας κάνω πολλά. 349 00:13:50,407 --> 00:13:52,047 Έλα, αυτό το μέρος γεμίζει κόσμο. 350 00:13:52,130 --> 00:13:53,466 Ναι, έτσι είναι, είναι. 351 00:13:53,510 --> 00:13:55,929 Λοιπόν, φύγε από το δρόμο μου, έχω δουλειά να κάνω. 352 00:13:55,930 --> 00:13:58,670 Εντάξει, εντάξει, είμαι βγαίνοντας από το δρόμο σου. 353 00:13:58,753 --> 00:13:59,946 Απλά σκεφτείτε το. 354 00:14:00,029 --> 00:14:01,229 Θυμηθείτε, είναι μόνο μέσα τα στάδια σχεδιασμού. 355 00:14:01,230 --> 00:14:03,667 Τίποτα δεν είναι γραμμένο σε πέτρα. 356 00:14:03,750 --> 00:14:04,710 Δικαίωμα. 357 00:14:06,730 --> 00:14:08,390 Την επόμενη φορά που θα χρειαστείτε βοήθεια με τα βοοειδή σου, 358 00:14:08,470 --> 00:14:09,430 προσλάβετε κάποιον! 359 00:14:16,631 --> 00:14:17,591 [το γατάκι νιαουρίζει] 360 00:14:19,678 --> 00:14:20,638 [νιαουρίζει] 361 00:14:21,723 --> 00:14:23,323 [Τζακ] [γελάει απαλά] 362 00:14:23,960 --> 00:14:25,780 Λοιπόν, γεια σας. 363 00:14:26,641 --> 00:14:29,039 [το γατάκι νιαουρίζει και γουργουρίζει] 364 00:14:29,122 --> 00:14:30,082 [αγαπημένος βορά] 365 00:14:32,270 --> 00:14:35,147 [Λου] Ξέρεις, ο μπαμπάς είχε φύγει για τόσα πολλά από τα παιδικά μας χρόνια, 366 00:14:35,230 --> 00:14:37,290 Πραγματικά ήλπιζα ότι θα το έκανε να είσαι κοντά για το παιδί μου. 367 00:14:37,290 --> 00:14:39,210 Απλώς δεν ξέρω γιατί αυτός αποφάσισε να απομακρυνθεί τώρα. 368 00:14:39,210 --> 00:14:40,650 Δεν είναι μπαμπάς, είναι η Τζάνις. 369 00:14:41,847 --> 00:14:43,247 [αναστενάζει] Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 370 00:14:43,330 --> 00:14:44,887 Αλλά ειλικρινά, ο μπαμπάς και η κοπέλα του 371 00:14:44,970 --> 00:14:47,147 είναι οι λιγότερες από τις ανησυχίες μου αυτή τη στιγμή. 372 00:14:47,230 --> 00:14:48,830 Τι συμβαίνει; 373 00:14:50,550 --> 00:14:51,510 Πέτρος. 374 00:14:52,647 --> 00:14:54,547 Πέτρος; Φαινόταν καλά στο δείπνο. 375 00:14:54,630 --> 00:14:56,227 Ναι, καλά, έχει σπάσει, 376 00:14:56,310 --> 00:14:58,728 δεν έχει γραφείο, δεν έχει δουλειά, 377 00:14:58,810 --> 00:15:00,511 και ο σκύλος του ήταν τα πάντα γι' αυτόν, Έιμι. 378 00:15:00,550 --> 00:15:01,510 Χωρίς αυτό... 379 00:15:03,090 --> 00:15:04,690 έχεις δίκιο, φαινόταν καλά. 380 00:15:05,780 --> 00:15:08,058 Μα πώς θα μπορούσε να είναι; Δηλαδή, δεν θα ήμουν. 381 00:15:08,140 --> 00:15:09,800 Είναι ένα πράγμα να περιμένεις το χειρότερο, 382 00:15:09,800 --> 00:15:12,759 και είναι άλλο για αυτό να συμβεί στην πραγματικότητα. 383 00:15:24,025 --> 00:15:24,985 [αναστενάζει βαριά] 384 00:15:26,120 --> 00:15:27,960 [Κάλεμπ] Εδώ είμαστε, μωρό μου! 385 00:15:28,630 --> 00:15:30,230 Σπίτι γλυκό σπίτι. 386 00:15:31,647 --> 00:15:32,867 Θεέ μου, κάνει παγωνιά εδώ μέσα! 387 00:15:32,950 --> 00:15:34,930 Ναι είναι. Γεια, υπομονή, υπομονή. 388 00:15:34,930 --> 00:15:37,530 Πρέπει να έχεις το πλήρες αποτέλεσμα... 389 00:15:38,556 --> 00:15:40,156 [επαναλαμβανόμενα κλικ εναλλαγής] 390 00:15:43,047 --> 00:15:45,567 Δεν το καταλαβαίνω. ήταν δουλεύει καλά σήμερα το πρωί. 391 00:15:45,650 --> 00:15:47,148 Έχετε πληρώσει τους λογαριασμούς; 392 00:15:47,230 --> 00:15:48,190 Ναί. 393 00:15:49,850 --> 00:15:51,450 Caleb... [εκνευρισμένος αναστεναγμός] 394 00:15:51,910 --> 00:15:53,627 Λοιπόν, οι περισσότεροι από αυτούς. 395 00:15:53,710 --> 00:15:55,587 Εντάξει, μην ανησυχείς. 396 00:15:55,670 --> 00:15:59,637 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα σε ολόκληρο τον κόσμο 397 00:15:59,720 --> 00:16:00,680 πιο ρομαντικό... 398 00:16:02,900 --> 00:16:03,860 παρά κεριά! 399 00:16:04,537 --> 00:16:05,497 [ελαφριά γέλια] 400 00:16:26,890 --> 00:16:28,983 Γεια, έρχομαι στο Κάλγκαρι. 401 00:16:29,110 --> 00:16:30,713 Θα επιστρέψω όμως για δείπνο. 402 00:16:31,437 --> 00:16:32,237 Καλά. 403 00:16:32,320 --> 00:16:34,190 Τι... κάτι λάθος με την κούνια; 404 00:16:34,300 --> 00:16:36,177 [Λου] Όχι, είναι απλά. εμ... 405 00:16:36,260 --> 00:16:38,017 είναι το χρώμα... όλα είναι λάθος. 406 00:16:38,100 --> 00:16:39,340 Δεν πάει με τίποτα εδώ μέσα. 407 00:16:39,340 --> 00:16:41,210 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. 408 00:16:41,300 --> 00:16:43,900 Οπότε θα το στείλω πίσω. 409 00:16:44,000 --> 00:16:45,617 Ξέρεις, Λου, δεν το ξέρεις πρέπει να τρελαθούν 410 00:16:45,700 --> 00:16:47,000 με όλες τις περικοπές. Είμαστε... 411 00:16:47,000 --> 00:16:49,617 Ξέρω, ξέρω, αλλά, ξέρεις, 412 00:16:49,700 --> 00:16:51,517 δεδομένων όλων αυτών συνέβη, δεν χρειαζόμαστε 413 00:16:51,600 --> 00:16:54,516 είτε η πιο ακριβή κούνια του κόσμου. 414 00:16:56,117 --> 00:17:04,217 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν το χρώμα. 415 00:17:04,300 --> 00:17:05,717 [Σοράγια] Πώς ήταν λοιπόν; 416 00:17:05,800 --> 00:17:07,734 Η Ιταλία ήταν φοβερή. 417 00:17:07,817 --> 00:17:09,717 Είναι το καλύτερο μέρος που έχω πάει ποτέ. 418 00:17:09,800 --> 00:17:11,017 Γι' αυτό έμεινες τόσο καιρό; 419 00:17:11,100 --> 00:17:12,900 Απλώς διασκέδασα τόσο πολύ, 420 00:17:12,900 --> 00:17:14,517 και γνωρίσαμε αυτόν τον τύπο στην Τοσκάνη, τον Μάρκο 421 00:17:14,600 --> 00:17:15,997 ήταν καταπληκτικός. 422 00:17:16,100 --> 00:17:17,917 Μιλάει πέντε γλώσσες 423 00:17:18,000 --> 00:17:19,517 και τα ξέρει όλα αυτά ενδιαφέροντα μέρη 424 00:17:19,600 --> 00:17:21,606 που οι περισσότεροι τουρίστες δεν πηγαίνουν ποτέ. 425 00:17:21,700 --> 00:17:23,017 Πραγματικά μου άνοιξε τα μάτια. 426 00:17:23,100 --> 00:17:24,817 Λοιπόν, τώρα που είσαι σπίτι; 427 00:17:24,900 --> 00:17:26,775 Δεν έχω πραγματικά σχέδια. 428 00:17:26,900 --> 00:17:29,218 Εντάξει, αν θέλεις πίσω η παλιά σου δουλειά... 429 00:17:29,300 --> 00:17:31,417 Δηλαδή, είμαι πολύ απασχολημένος με τις εξετάσεις 430 00:17:31,500 --> 00:17:33,101 και η Μάλορι είναι χάλια ως σερβιτόρα. 431 00:17:33,900 --> 00:17:36,037 [Ashley] Δεν ξέρω, Soraya. Έχω σκεφτεί, 432 00:17:36,300 --> 00:17:37,618 και δεν μπορώ πραγματικά 433 00:17:37,700 --> 00:17:39,417 βλέπω τον εαυτό μου πια ως σερβιτόρα. 434 00:17:39,500 --> 00:17:41,618 Εμ, δεν ξέρω αν πρέπει να σου πω αυτό, 435 00:17:41,700 --> 00:17:44,218 αλλά ο Κάλεμπ είπε ότι μπορείτε χρησιμοποιήστε πραγματικά τον επιπλέον μισθό. 436 00:17:44,300 --> 00:17:45,700 Ενοχοποιήστε με γιατί δεν το κάνετε; 437 00:17:45,700 --> 00:17:48,217 Λυπάμαι, απλά χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. 438 00:17:48,300 --> 00:17:50,217 Δεν ξέρω. 439 00:17:50,300 --> 00:17:52,700 Εντάξει, τι θα λέγατε μέχρι Βρίσκω άλλον; 440 00:17:52,800 --> 00:17:54,034 Σε παρακαλώ, Ashley; 441 00:17:54,117 --> 00:17:56,617 Πρόστιμο. Κλείστε όμως μερικές συνεντεύξεις. 442 00:17:56,700 --> 00:17:58,302 Θα το κάνω, το υπόσχομαι. 443 00:17:58,385 --> 00:18:00,217 Καλά. Λοιπόν, πότε κάνεις θελεις να ξεκινησω? 444 00:18:00,300 --> 00:18:03,617 Χμ, το τραπέζι τέσσερα θέλει νερά και μενού. 445 00:18:03,700 --> 00:18:04,660 Είσαι απίστευτος! 446 00:18:08,000 --> 00:18:09,818 Μπορεί να πιπιλάω ως σερβιτόρα, αλλά δεν θα μετρούσα 447 00:18:09,900 --> 00:18:13,100 σχετικά με την Ashley που ήταν υπάλληλος της ο μήνας σύντομα. 448 00:18:16,700 --> 00:18:17,918 [Ty] Λοιπόν, λειτούργησε; 449 00:18:18,000 --> 00:18:19,217 Η λάμπα λάβας; 450 00:18:19,300 --> 00:18:22,217 Λοιπόν, θα συνιστούσα το ταπεινό κερί. 451 00:18:22,300 --> 00:18:24,217 Μπορεί να είναι παλιό σχολείο, αλλά... 452 00:18:24,300 --> 00:18:26,417 όταν λειτουργεί, λειτουργεί πραγματικά. 453 00:18:26,500 --> 00:18:27,817 Λοιπόν, όλα καλά τότε; 454 00:18:27,900 --> 00:18:30,200 Υπάρχουν μερικά αρνητικά. 455 00:18:30,200 --> 00:18:32,518 Σαν να ζεις σε τρέιλερ στη μέση του χειμώνα; 456 00:18:32,600 --> 00:18:34,017 Ναι. 457 00:18:34,100 --> 00:18:36,517 Ή ζώντας σε ένα τρέιλερ, όχι σε μια βίλα 458 00:18:36,600 --> 00:18:39,117 μαζί μου, όχι ο Μάρκο. 459 00:18:39,200 --> 00:18:40,417 - Τι; - Οι γονείς του ανήκαν 460 00:18:40,500 --> 00:18:42,114 το μέρος που μείναμε. 461 00:18:42,200 --> 00:18:43,818 Νομίζεις ότι η Ashley έχει ένα πράγμα για άλλο άντρα; 462 00:18:43,900 --> 00:18:45,517 Δεν ξέρω. εννοώ... 463 00:18:45,600 --> 00:18:47,318 πήγαμε για ένα-δυο περιοδείες με αυτόν τον τύπο 464 00:18:47,400 --> 00:18:49,100 και απλώς... σκέφτεται είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 465 00:18:49,100 --> 00:18:50,717 Έχει πτυχία στο wazoo 466 00:18:50,800 --> 00:18:54,217 και απλά κηφήνωναν συνέχεια για όλα αυτά τα βαρετά πράγματα. 467 00:18:54,300 --> 00:18:56,318 Αλλά τα περίεργα πράγματα είναι, είναι Ashley φαινόταν 468 00:18:56,400 --> 00:18:59,934 πραγματικά σε αυτό ή αυτόν. 469 00:19:00,017 --> 00:19:01,817 Λοιπόν, ποιο ήταν; 470 00:19:01,900 --> 00:19:04,300 Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν ξέρω. 471 00:19:06,097 --> 00:19:07,057 [το όχημα βουίζει] 472 00:19:08,517 --> 00:19:10,117 [Peter] Εντάξει, απλά... Ναι. 473 00:19:10,200 --> 00:19:11,700 Υπομονή, απλά για ένα δευτερόλεπτο. 474 00:19:11,700 --> 00:19:13,300 Σε χάνω, εντάξει; 475 00:19:17,800 --> 00:19:19,800 Γειά σου; Γειά σου; 476 00:19:20,517 --> 00:19:23,017 Γεια, ναι, σε κατάλαβα. Αυτό είναι καλύτερο. 477 00:19:23,100 --> 00:19:25,117 Κοίτα, άκου, φίλε, σε ρωτάω 478 00:19:25,200 --> 00:19:26,800 μια απλή χάρη, μπορεί το κάνεις για μένα; 479 00:19:26,800 --> 00:19:29,117 Δηλαδή πόσο καιρό έχω γνωριζόμαστε; 480 00:19:29,200 --> 00:19:30,200 Όχι, εγώ... 481 00:19:32,900 --> 00:19:33,860 Ναι. 482 00:19:34,600 --> 00:19:36,200 Εντάξει, καταλαβαίνω. 483 00:19:37,500 --> 00:19:38,917 Ναι, στοιχηματίζετε. 484 00:19:39,000 --> 00:19:39,960 Καλά. 485 00:19:40,400 --> 00:19:41,360 Αντίο. 486 00:19:42,477 --> 00:19:44,077 [το τηλέφωνο σβήνει] 487 00:19:46,438 --> 00:19:48,038 [εκπνέει σε σκέψεις] 488 00:19:53,184 --> 00:19:54,144 [γρυλίζει θυμωμένα] 489 00:19:54,576 --> 00:19:56,670 Έλα! Δεκάρα! Ανάθεμα! 490 00:19:56,753 --> 00:19:57,713 Αααγκχ! 491 00:20:00,321 --> 00:20:01,921 [η πόρτα κλείνει με χτυπήματα] 492 00:20:06,500 --> 00:20:07,918 Λοιπόν, έχουμε την κουβέρτα, 493 00:20:08,000 --> 00:20:09,217 μετά η σέλα, 494 00:20:09,300 --> 00:20:11,318 μετά το τσίντσο. Θέλετε να το δοκιμάσετε; 495 00:20:11,400 --> 00:20:13,188 - Σίγουρα. - Απλώς πιάσε εδώ και σήκωσε. 496 00:20:13,200 --> 00:20:14,160 Γεια, Έιμι. 497 00:20:16,700 --> 00:20:17,660 Μπαμπάς. 498 00:20:20,400 --> 00:20:21,718 Ίσως πρέπει να πας στο σπίτι 499 00:20:21,800 --> 00:20:25,069 και πάρω έναν καφέ και θα πάρω να το φροντίσω μόνος μου. 500 00:20:25,900 --> 00:20:26,860 [Τζάνις] Ναι. 501 00:20:29,700 --> 00:20:31,818 Λοιπόν, αγάπη μου, αναρωτήθηκα αν μπορούσα να σου μιλήσω 502 00:20:31,900 --> 00:20:32,860 για την Καλιφόρνια; 503 00:20:33,900 --> 00:20:36,217 Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσω για την Καλιφόρνια, μπαμπά. 504 00:20:36,300 --> 00:20:37,318 Έχω πράγματα να κάνω. Πρέπει να πάρω 505 00:20:37,400 --> 00:20:39,117 αυτά τα άλογα μέχρι τα λιβάδια... 506 00:20:39,200 --> 00:20:42,517 [Shane] Ωραία ζώνη! Δηλαδή είσαι κάουμποϋ; 507 00:20:42,600 --> 00:20:43,935 Μια φορά κι έναν καιρό. 508 00:20:44,019 --> 00:20:45,354 Κέρδισες αυτή την πόρπη; 509 00:20:45,437 --> 00:20:48,117 ή να το αγοράσω σε ενεχυροδανειστήριο; 510 00:20:48,200 --> 00:20:49,451 Shane, το κέρδισε. 511 00:20:49,500 --> 00:20:51,817 Ξέρεις, ο μπαμπάς μου ήταν κάουμποϋ. 512 00:20:51,900 --> 00:20:52,860 Πραγματικά; 513 00:20:55,117 --> 00:20:56,917 Ίσως μπορώ να βοηθήσω να βγάλουν τα άλογα; 514 00:20:57,000 --> 00:20:59,834 Όχι, ξέρεις τι; Είμαι καλά, αλλά ευχαριστώ. 515 00:20:59,917 --> 00:21:01,117 Λοιπόν, εσύ με βοηθάς, εγώ σε βοηθάω. 516 00:21:01,200 --> 00:21:02,800 Όχι, δεν πειράζει. 517 00:21:04,100 --> 00:21:07,020 Εντάξει, ίσως κάποια άλλη στιγμή. 518 00:21:07,617 --> 00:21:08,817 Θα σου μιλήσω αργότερα. 519 00:21:08,900 --> 00:21:09,860 Καλά. 520 00:21:10,000 --> 00:21:11,600 Χάρηκα που σε γνώρισα, παιδί μου. 521 00:21:15,134 --> 00:21:16,734 [γρύλισμα προσπάθειας] 522 00:21:19,816 --> 00:21:21,816 Ω, σε παρακαλώ, Λου, άσε με να σε βοηθήσει με αυτό. 523 00:21:21,899 --> 00:21:22,799 Ω, όχι, δεν πειράζει. 524 00:21:22,800 --> 00:21:24,518 Απλά πρέπει να το πάρω αυτό έξω στη βεράντα 525 00:21:24,600 --> 00:21:25,918 για να το σηκώσει ο τύπος. 526 00:21:26,000 --> 00:21:28,118 Τι έχεις εδώ μέσα, κούνια; 527 00:21:28,200 --> 00:21:29,945 Κάνεις μωρό, μπορεί να χρειαστείτε μια κούνια. 528 00:21:30,000 --> 00:21:32,717 Ναι, το ξέρω. Απλά όχι αυτή η κούνια. 529 00:21:32,800 --> 00:21:33,934 Εντάξει. 530 00:21:34,017 --> 00:21:35,617 Θεέ μου, αυτό ζυγίζει έναν τόνο! 531 00:21:35,700 --> 00:21:37,009 Πραγματικά, είναι, δεν πειράζει. 532 00:21:37,100 --> 00:21:39,400 Λου, δεν πρέπει να είσαι κάνοντας αυτό μόνος σου. 533 00:21:39,484 --> 00:21:40,717 Πού είναι ο άντρας σου; 534 00:21:40,800 --> 00:21:42,518 Τζάνις, δεν θέλω να είμαι αγενής, 535 00:21:42,600 --> 00:21:44,517 αλλά τι κάνεις εδώ; 536 00:21:44,600 --> 00:21:45,560 Ε...Εντάξει. 537 00:21:45,800 --> 00:21:47,717 Στην πραγματικότητα, ήμουν 538 00:21:47,800 --> 00:21:49,400 ελπίζοντας ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε. 539 00:21:51,000 --> 00:21:54,747 Κοίτα, πουλάς του πατέρα σου ράντσο, μετακομίζοντας στην Καλιφόρνια, 540 00:21:54,867 --> 00:21:57,917 αυτό δεν ήταν απλώς κάποιο κίνητρο της στιγμής. 541 00:21:58,000 --> 00:21:59,518 Ο πατέρας σου πιστεύει ότι είναι σημαντικό ότι εσύ και η Έιμι 542 00:21:59,600 --> 00:22:02,218 καταλάβετε πού ερχόμαστε από, όσον αφορά το μέλλον μας. 543 00:22:02,300 --> 00:22:04,418 Και όταν είναι έτοιμος μίλα μου, θα ακούσω. 544 00:22:04,500 --> 00:22:06,617 Λου, έλα, προσπαθώ εδώ. 545 00:22:06,700 --> 00:22:10,621 - Μπορείς να με ακούσεις; - Εντάξει, πυροβόλησε. 546 00:22:10,717 --> 00:22:14,317 Ξέρω ότι αυτό είναι... νέο για όλους. 547 00:22:14,400 --> 00:22:16,118 Ο μπαμπάς σου και εγώ, δεν έχουμε ήμασταν μαζί για πολύ καιρό, 548 00:22:16,200 --> 00:22:18,818 οπότε ξέρω ότι θα πάρει κάποιοι συνηθίζουν. 549 00:22:18,900 --> 00:22:21,417 Αλλά σας λέω, εμείς έχουν κάτι ιδιαίτερο. 550 00:22:21,500 --> 00:22:22,800 Τι θέλεις να πω, Τζάνις; 551 00:22:22,800 --> 00:22:24,300 Θέλετε να σας συγχαρώ; 552 00:22:24,300 --> 00:22:26,318 Θέλεις να σε ευχαριστήσω για την επαφή με τον μπαμπά μου 553 00:22:26,400 --> 00:22:28,218 και πείθοντάς τον να μετακομίσει στην Καλιφόρνια 554 00:22:28,300 --> 00:22:30,117 και να ξεχάσει εντελώς την οικογένειά του; 555 00:22:30,200 --> 00:22:33,033 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Ξέρεις ότι δεν είναι έτσι. 556 00:22:33,117 --> 00:22:35,517 Είτε σας αρέσει είτε όχι, εγώ είμαι μέρος της ζωής του μπαμπά σου. 557 00:22:35,600 --> 00:22:38,217 [Λου] Και μάντεψε, Τζάνις, δεν μου αρέσει. 558 00:22:38,300 --> 00:22:39,417 Καλά; 559 00:22:39,500 --> 00:22:40,460 Εκπληκτική επιτυχία. 560 00:22:41,200 --> 00:22:42,500 Λοιπόν, χαίρομαι που είναι ανοιχτά. 561 00:22:42,500 --> 00:22:45,117 [Τιμ] Εντάξει, ουα, ουα, εσείς οι δύο. 562 00:22:45,200 --> 00:22:47,468 Μην πας να πεις κάτι θα μετανιώσεις. 563 00:22:47,600 --> 00:22:49,518 Ναι, νομίζω αυτό το πλοίο έχει ήδη αποπλεύσει. 564 00:22:49,600 --> 00:22:51,817 Τζάνις, περίμενε. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 565 00:22:51,900 --> 00:22:53,100 Τζάνις! 566 00:22:53,225 --> 00:22:54,185 [η πόρτα ανοίγει] 567 00:22:56,700 --> 00:22:57,660 Λου... 568 00:22:58,200 --> 00:22:59,800 αυτό το πράγμα που... 569 00:22:59,900 --> 00:23:01,318 Η Τζάνις κι εγώ μιλάμε για... 570 00:23:01,400 --> 00:23:03,117 Ακούγεται κάτι περισσότερο από το να μιλάς, μπαμπά. 571 00:23:03,200 --> 00:23:04,618 Αλλά ξέρετε τι; Είναι η ζωή σου, 572 00:23:04,700 --> 00:23:06,097 ώστε να μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 573 00:23:06,100 --> 00:23:07,217 Όχι, δεν μπορώ. 574 00:23:07,300 --> 00:23:09,418 Εσύ και η Έιμι είστε οι περισσότεροι σημαντικό πράγμα στη ζωή μου. 575 00:23:09,500 --> 00:23:12,329 Πραγματικά; Τότε πες το στην κοπέλα σου. 576 00:23:16,000 --> 00:23:17,800 Ξέρεις, αφού σου αρέσει αυτό το πόνυ τόσο πολύ, 577 00:23:17,800 --> 00:23:18,900 πρέπει να της δώσεις ένα όνομα. 578 00:23:18,900 --> 00:23:20,117 Α, το έχω ήδη. 579 00:23:20,200 --> 00:23:21,717 Την λένε Παλ. 580 00:23:21,800 --> 00:23:23,400 Επειδή είναι παλομίνο; 581 00:23:23,517 --> 00:23:26,117 Όχι. Όχι, αυτό είναι εντελώς κουτό. 582 00:23:26,200 --> 00:23:27,597 Όχι, ξέρεις, φίλε... 583 00:23:28,000 --> 00:23:29,600 είναι το όνομα του αλόγου του μπαμπά μου. 584 00:23:29,600 --> 00:23:30,560 Ω. 585 00:23:35,200 --> 00:23:36,534 Γεια, παιδιά. 586 00:23:36,617 --> 00:23:37,617 Θα πας μια βόλτα; 587 00:23:37,700 --> 00:23:39,217 Ναι, θα είναι υπέροχο! 588 00:23:39,300 --> 00:23:40,300 Ω, μαμά, αυτή είναι η Έιμι. 589 00:23:40,300 --> 00:23:41,917 Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 590 00:23:42,000 --> 00:23:42,960 Παρακολουθήστε αυτό. 591 00:23:47,500 --> 00:23:49,904 Ουάου, είναι σαν να ήσουν γεννημένος στη σέλα. 592 00:23:50,017 --> 00:23:51,417 Ξέρεις, το αγόρι σου είναι φυσικό. 593 00:23:51,500 --> 00:23:53,518 Διάλεξε το δικό του άλογο, το καλύτερο στο κοπάδι, 594 00:23:53,600 --> 00:23:54,718 και της έδωσε ένα όνομα, 595 00:23:54,800 --> 00:23:56,917 Παλ, σαν το άλογο του μπαμπά του. 596 00:23:57,000 --> 00:23:59,664 [Σέιν] Στην πραγματικότητα, είναι γιατί είναι παλομίνο. 597 00:23:59,747 --> 00:24:01,574 [Ο Σέιν σφίγγει τη γλώσσα του] 598 00:24:05,200 --> 00:24:07,018 Είναι δύσκολο για ένα αγόρι στην ηλικία του, ξέρεις, 599 00:24:07,100 --> 00:24:09,190 όταν το μόνο που έχει είναι η μαμά. 600 00:24:14,600 --> 00:24:15,917 Τιμ! 601 00:24:16,000 --> 00:24:16,960 Ναι. 602 00:24:19,700 --> 00:24:21,300 Συγγνώμη, σε ξέρω; 603 00:24:22,300 --> 00:24:24,500 Ναι. Φορτ Σεντ Τζον. 604 00:24:25,900 --> 00:24:27,235 Ναι. Fort St. John, ναι. 605 00:24:27,236 --> 00:24:28,196 Ναι. 606 00:24:33,100 --> 00:24:34,918 Σέιν, κατέβα από το άλογο τώρα, πρέπει να φύγουμε. 607 00:24:35,000 --> 00:24:37,400 - Μα μαμά! - Πρέπει να φύγουμε τώρα. 608 00:24:45,908 --> 00:24:47,508 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 609 00:24:59,008 --> 00:25:00,608 [η πόρτα τρίζει κλειστή] 610 00:25:03,665 --> 00:25:06,494 [τραγανά βήματα στο χιόνι] 611 00:25:10,200 --> 00:25:11,160 Γεια, Στάχτη. 612 00:25:15,300 --> 00:25:16,900 Είναι όλα εντάξει; 613 00:25:18,200 --> 00:25:19,800 Μόλις παρατήρησα... 614 00:25:21,200 --> 00:25:23,200 μοιάζει με Ιταλία... 615 00:25:23,900 --> 00:25:25,979 αλλά με χιόνι. 616 00:25:26,062 --> 00:25:28,417 Έλα, πάμε να φάμε. 617 00:25:28,500 --> 00:25:30,500 Θα παγώσεις μέχρι θανάτου εδώ έξω. 618 00:25:34,300 --> 00:25:35,900 Έφτιαξα μακαρόνια. 619 00:25:45,117 --> 00:25:45,917 Αυτός είναι ταύρος! 620 00:25:46,000 --> 00:25:47,617 Ξέρεις, είσαι πάντα 621 00:25:47,700 --> 00:25:49,600 καταστρέφω πράγματα για μένα και το ξέρεις! 622 00:25:49,600 --> 00:25:51,400 Κοίτα, πρέπει πραγματικά να φύγουμε. Λοιπόν, έλα, σε παρακαλώ. 623 00:25:51,400 --> 00:25:52,519 Είναι μεγάλη διαδρομή. 624 00:25:52,600 --> 00:25:54,200 Μα υποσχέθηκες! 625 00:25:54,283 --> 00:25:55,884 Τώρα θα το ξαναπάς; 626 00:25:55,900 --> 00:25:57,117 Δεν είναι δίκαιο! 627 00:25:57,200 --> 00:25:59,917 Γιατί μου το κάνεις πάντα αυτό; 628 00:26:00,000 --> 00:26:01,634 Μου αρέσει εδώ. 629 00:26:01,717 --> 00:26:03,217 Και, ξέρεις, τι γίνεται με τον Παλ; 630 00:26:03,300 --> 00:26:05,700 Δεν θα την ξαναδώ ποτέ και για όλα φταις! 631 00:26:05,700 --> 00:26:07,100 Εντάξει, εντάξει... 632 00:26:07,202 --> 00:26:09,317 [χτύπημα στην πόρτα] 633 00:26:09,400 --> 00:26:11,400 Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό. 634 00:26:12,877 --> 00:26:14,317 - Τιμ. - Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 635 00:26:14,400 --> 00:26:16,300 Ναι. Μην πας πουθενά. 636 00:26:16,400 --> 00:26:18,000 Μείνε τριγύρω, εντάξει; 637 00:26:21,517 --> 00:26:23,017 Τι θέλετε; 638 00:26:23,100 --> 00:26:24,100 [Tim] Τι θέλω; 639 00:26:24,100 --> 00:26:25,617 Τι θέλετε; 640 00:26:25,700 --> 00:26:28,518 Δεν σε έχω δει για 10 ή 12 χρόνια κι εσύ ξαφνικά 641 00:26:28,600 --> 00:26:30,317 εμφανίζεται απροειδοποίητα; Τι κάνεις εδώ; 642 00:26:30,400 --> 00:26:32,218 Υπήρχε ένα άρθρο στο το Fort St. John Times 643 00:26:32,300 --> 00:26:33,618 για έναν πρώην εργάτη εξέδρας 644 00:26:33,700 --> 00:26:36,794 που εισάγεται στο καουμπόη αίθουσα της φήμης. 645 00:26:37,400 --> 00:26:38,360 Ένα άρθρο; 646 00:26:38,994 --> 00:26:41,217 Ναι, με έβαλε σε σκέψεις, ξέρεις... 647 00:26:41,300 --> 00:26:42,818 όταν ήμασταν μαζί, το το μόνο πράγμα που θα μπορούσες να είσαι 648 00:26:42,900 --> 00:26:46,300 εισήχθη σε ήταν το σικάλεως-ουίσκι αίθουσα της ντροπής. 649 00:26:46,417 --> 00:26:47,217 Ομορφη. Ομορφη. 650 00:26:47,300 --> 00:26:48,918 Διαβάζετε λοιπόν ένα άρθρο, μπαίνεις στο αυτοκίνητό σου, 651 00:26:49,000 --> 00:26:51,617 οδηγείς 600 μίλια για να πεις γεια; 652 00:26:51,700 --> 00:26:54,794 Ναι, αυτό και χαίρομαι δείτε ότι έχετε γυρίσει σελίδα. 653 00:26:54,957 --> 00:26:55,917 [Tim] Σωστά. 654 00:26:56,000 --> 00:26:57,700 Αν είσαι εδώ για να ξαναζήσεις το παρελθόν, 655 00:26:57,700 --> 00:26:59,418 διάλεξες λάθος χρόνο, γιατί έχω 656 00:26:59,500 --> 00:27:00,751 μια τελείως διαφορετική ζωή. 657 00:27:00,800 --> 00:27:03,217 Δεν είμαι εδώ για να ξαναζήσω το παρελθόν, Τιμ. 658 00:27:03,300 --> 00:27:04,617 Είμαι εδώ γιατί... 659 00:27:04,700 --> 00:27:05,660 Γιατί γιατί;! 660 00:27:06,800 --> 00:27:08,400 Γιατί εγώ... 661 00:27:09,000 --> 00:27:10,317 Εσύ τι; 662 00:27:10,400 --> 00:27:14,017 Επειδή θέλω ο γιος μου να... 663 00:27:14,100 --> 00:27:16,900 Θέλω ο γιος μου να μάθει ποιος είναι ο πατέρας του. 664 00:27:22,500 --> 00:27:23,460 Με συγχωρείτε; 665 00:27:25,900 --> 00:27:28,990 Προσπαθείς να πεις εγώ ότι είναι γιος μου; 666 00:27:30,000 --> 00:27:31,600 Ναι. Είναι αλήθεια. 667 00:27:37,500 --> 00:27:39,984 Γιατί να σε πιστέψω μετά από τόσο καιρό; 668 00:27:40,142 --> 00:27:41,278 [η μηχανή φορτηγού βουίζει έξω] 669 00:27:41,600 --> 00:27:43,200 Θεέ μου! Shane! 670 00:27:44,059 --> 00:27:45,019 Shane! 671 00:27:47,500 --> 00:27:49,100 - Σέιν! - [Μιράντα] Σέιν! 672 00:27:52,200 --> 00:27:53,510 Οδηγεί κιόλας; 673 00:27:53,600 --> 00:27:56,516 Είναι 11 ετών. Τι πιστεύεις; 674 00:27:58,342 --> 00:27:59,302 [μεταλλικό κουδούνισμα] 675 00:28:01,900 --> 00:28:02,518 [Peter] Ναι, κάποτε είχε αυτά τα μωρά 676 00:28:02,600 --> 00:28:04,400 στήνεται ακριβώς στο γραφείο. 677 00:28:05,800 --> 00:28:07,434 Τίποτα σαν πάγκο πάγκου 250 678 00:28:07,517 --> 00:28:10,017 για να απομακρύνετε το άγχος της ημέρας. 679 00:28:10,100 --> 00:28:12,500 Μπορείτε να κάνετε πάγκο 250; 680 00:28:16,799 --> 00:28:17,917 [αναστεναγμοί] 681 00:28:18,000 --> 00:28:19,153 Ναι. 682 00:28:19,236 --> 00:28:20,196 [γέλια] 683 00:28:20,600 --> 00:28:23,317 Όχι, μοιάζει με αυτόν βρήκε το πεντάλ του σπασίματος 684 00:28:23,400 --> 00:28:24,600 ακριβώς στην ώρα τους. 685 00:28:24,700 --> 00:28:26,300 Εντάξει, θα κοιτάξω. 686 00:28:28,279 --> 00:28:29,239 [εκπνέει βαριά] 687 00:28:30,700 --> 00:28:33,517 Θα επιστρέψω και θα δω εσύ πάλι κάποια μέρα. 688 00:28:33,600 --> 00:28:34,560 Υπόσχεση. 689 00:28:35,200 --> 00:28:36,518 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 690 00:28:36,600 --> 00:28:38,257 Ήθελα απλώς να αποχαιρετήσω τον Παλ. 691 00:28:38,300 --> 00:28:40,818 Εξαιρετικός τρόπος να το κάνεις. Κλέβεις το φορτηγό του μπαμπά μου;! 692 00:28:40,900 --> 00:28:42,117 Τι είσαι, σαν δέκα; 693 00:28:42,200 --> 00:28:44,017 - Έντεκα. - Λοιπόν, είσαι σε μεγάλο μπελά. 694 00:28:44,100 --> 00:28:46,817 Καλά; Η μαμά σου ανησυχεί άρρωστη. 695 00:28:46,900 --> 00:28:48,434 Ναι, πόσο άρρωστος; 696 00:28:48,517 --> 00:28:50,417 Ψεύτικος άρρωστος; Αλήθεια άρρωστος; 697 00:28:50,500 --> 00:28:52,518 Είναι αρκετά άρρωστη ώστε να βγάζει τα έντερά της; 698 00:28:52,600 --> 00:28:53,560 Σέιν... 699 00:28:53,700 --> 00:28:55,300 δεν εννοείς αυτό. 700 00:28:57,200 --> 00:28:59,989 Είπε ότι μπορούσαμε να μείνουμε όσο θέλαμε. 701 00:29:00,073 --> 00:29:02,117 Απλώς άλλαξε τελείως γνώμη. 702 00:29:02,200 --> 00:29:04,217 Είμαι σίγουρος ότι έχει καλό λόγο. 703 00:29:04,300 --> 00:29:06,717 Δεν θέλω να πάω. 704 00:29:06,800 --> 00:29:08,600 Θέλω να μάθω να οδηγώ. 705 00:29:09,200 --> 00:29:11,600 Μου αρέσει πολύ αυτό το άλογο. 706 00:29:12,600 --> 00:29:14,318 Λοιπόν, ίσως μπορείτε να ξοδέψετε ο χρόνος που σου απομένει 707 00:29:14,400 --> 00:29:16,800 κάνει κάτι για τον Παλ. 708 00:29:18,100 --> 00:29:19,060 Σαν τι; 709 00:29:20,300 --> 00:29:22,900 Είναι αρκετά βρώμικη, ξέρεις. 710 00:29:23,900 --> 00:29:25,417 Θα μπορούσες να τη διώξεις, 711 00:29:25,500 --> 00:29:26,679 καθάρισε τα πόδια της... 712 00:29:26,800 --> 00:29:28,400 θα της άρεσε αυτό. 713 00:29:40,000 --> 00:29:40,960 Τοιουτοτροπώς; 714 00:29:42,100 --> 00:29:43,060 Ναι. 715 00:29:46,400 --> 00:29:48,928 Θα πεις στη μαμά μου ότι είμαι εδώ; 716 00:29:49,700 --> 00:29:50,918 Λοιπόν, τουλάχιστον όχι μέχρι να τελειώσεις 717 00:29:51,000 --> 00:29:54,094 βουρτσίζοντας αυτό το πόνυ για μένα. 718 00:29:54,764 --> 00:29:56,117 Λοιπόν, όπως είπες, 719 00:29:56,200 --> 00:29:57,917 είναι πραγματικά βρώμικη. 720 00:29:58,000 --> 00:29:59,600 Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. 721 00:30:02,993 --> 00:30:04,317 [η πόρτα ανοίγει] 722 00:30:04,400 --> 00:30:05,718 [Ty] Συνέχισε, φίλε. Συνεχίζω. 723 00:30:05,800 --> 00:30:07,917 Ερχομαι. Έλα, έλα. 724 00:30:08,000 --> 00:30:10,067 Ρε παιδιά χρειάζεστε βοήθεια; 725 00:30:13,200 --> 00:30:14,801 - [Ty] Ένα ακόμα. - [Ο Πίτερ στριμωγμένο γρύλισμα] 726 00:30:15,417 --> 00:30:17,017 - Το κατάλαβες... - Ε, γλυκιά μου; 727 00:30:17,100 --> 00:30:18,701 [Πίτερ] Το πήρα, το πήρα, το πήρα. 728 00:30:18,796 --> 00:30:19,717 [τραβηγμένη εκπνοή] 729 00:30:19,800 --> 00:30:21,117 Μέλι. 730 00:30:21,200 --> 00:30:22,423 Τι σου ειπα? 731 00:30:23,317 --> 00:30:25,417 Πού είναι όλα τα έπιπλα του γραφείου σας; 732 00:30:25,500 --> 00:30:26,460 Ε; 733 00:30:27,200 --> 00:30:28,641 Πού είναι τα έπιπλα του γραφείου σας; 734 00:30:28,725 --> 00:30:31,017 Εγώ... το πούλησα. 735 00:30:31,100 --> 00:30:32,817 Πάντα; Οι καρέκλες Aeron; 736 00:30:32,900 --> 00:30:35,733 Οι επίπεδες οθόνες; Τα κατά παραγγελία θρανία; 737 00:30:35,817 --> 00:30:38,617 Ναι, εκποίηση των περιουσιακών στοιχείων μου, μωρό μου. 738 00:30:38,700 --> 00:30:40,318 Μέχρι τα απολύτως απαραίτητα. Κοιτάς τα απομεινάρια 739 00:30:40,400 --> 00:30:41,736 της Bedford Oil εδώ. 740 00:30:41,819 --> 00:30:45,017 [Λου] Χα. Τρόπος για να επιστρέψετε στα βασικά. 741 00:30:45,100 --> 00:30:47,317 Αλλά, τι θα συμβεί αν... 742 00:30:47,400 --> 00:30:50,277 Δεν ξέρω, θέλετε να ξεκινήσετε ξανά; 743 00:30:50,361 --> 00:30:52,217 Α... δεν ξέρω. 744 00:30:52,300 --> 00:30:53,917 Αλλά θα σου πω αυτό, 745 00:30:54,000 --> 00:30:57,117 Θα είμαι σε εξαιρετική φόρμα όταν συμβεί. 746 00:30:57,200 --> 00:30:58,160 Μεγάλος. 747 00:30:58,255 --> 00:30:59,217 [Peter] Εντάξει, φίλε, 748 00:30:59,300 --> 00:31:01,717 ας σε πάμε εδώ. 749 00:31:01,800 --> 00:31:04,632 Ας είμαστε συντηρητικοί. Θα σας ξεκινήσουμε στα 160; 750 00:31:04,717 --> 00:31:07,217 Α, ναι, μπορώ να το κάνω απόλυτα. 751 00:31:07,300 --> 00:31:08,700 [Peter] Ναι, μπορείς. Πήγαινε. 752 00:31:08,768 --> 00:31:11,684 [βάρη χτυπά και ράπα ενάντια στη μπάρα] 753 00:31:13,017 --> 00:31:15,017 Έτσι το παιδί σου κλέβει το φορτηγό μου, 754 00:31:15,100 --> 00:31:17,517 κατεβαίνει χωρίς σκοτ ένα χαστούκι στον καρπό; 755 00:31:17,600 --> 00:31:19,737 Αυτή είναι η δουλειά μου. Δεν σε αφορά. 756 00:31:19,820 --> 00:31:21,020 Α, αλήθεια; Τι θα κάνει μετά, 757 00:31:21,020 --> 00:31:22,934 κάψει το σπίτι; 758 00:31:23,017 --> 00:31:24,217 Ξέρεις, το είχα σκεφτεί αυτό. 759 00:31:24,300 --> 00:31:25,517 Α, μην ασχολείσαι. Καλά; 760 00:31:25,600 --> 00:31:27,434 Αυτό το ταξίδι ήταν μεγάλο λάθος. 761 00:31:27,517 --> 00:31:29,217 Απλώς ξεχάστε ότι συναντήσατε ποτέ τον Shane ή εμένα. 762 00:31:29,300 --> 00:31:31,717 Είναι λίγο αργά για αυτό. 763 00:31:31,800 --> 00:31:33,893 Λέτε να είναι γιος μου; 764 00:31:34,017 --> 00:31:35,617 Λέω ότι δεν σε πιστεύω. 765 00:31:35,700 --> 00:31:37,618 Γιατί δεν παίρνεις τον λόγο μου; 766 00:31:37,700 --> 00:31:38,918 Από όσα ξέρω, θα μπορούσε να υπάρξει 767 00:31:39,000 --> 00:31:40,600 όλα τα είδη ανδρών στη ζωή σου τότε. 768 00:31:40,600 --> 00:31:41,900 Μορίσατε χαρτιά σε ένα καζίνο! 769 00:31:41,900 --> 00:31:45,700 Ήσουν πάντα καλός η πέτρινη κρύα μπλόφα. 770 00:31:47,900 --> 00:31:49,518 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπλοφάρω τώρα; 771 00:31:49,600 --> 00:31:52,717 Ναι, και θα σε καλέσω. 772 00:31:52,800 --> 00:31:55,200 Θέλω τεστ DNA. 773 00:32:03,100 --> 00:32:04,917 Η μαμά μου το έκανε τεράστιο 774 00:32:05,000 --> 00:32:06,518 παίρνοντας σαν μπατονέτα στην κλινική 775 00:32:06,600 --> 00:32:08,563 και να το ελέγξετε. 776 00:32:08,700 --> 00:32:10,000 Νομίζει ότι μπορεί να είμαι αλλεργικός στα άλογα. 777 00:32:10,001 --> 00:32:12,417 Αν ήμουν αλλεργικός στα άλογα, 778 00:32:12,500 --> 00:32:14,218 Νομίζω ότι θα έμενα χωρίς δουλειά. 779 00:32:14,300 --> 00:32:16,700 Λοιπόν, τουλάχιστον τα καταφέρνω μείνε μερικές μέρες ακόμα. 780 00:32:16,700 --> 00:32:19,200 Και η ιππασία μου αρχίζει πολύ καλύτερα, σωστά; 781 00:32:19,300 --> 00:32:20,818 Δεν αναπηδά τόσο πολύ πια. 782 00:32:20,900 --> 00:32:21,818 Όχι, απλά πρέπει να μάθεις 783 00:32:21,900 --> 00:32:23,318 πώς να κρατάς τα χέρια σου ήσυχα. 784 00:32:23,400 --> 00:32:24,834 Ήσυχα χέρια. 785 00:32:24,917 --> 00:32:26,717 Ξέρεις, πρέπει να το δουλέψω. 786 00:32:26,800 --> 00:32:29,018 Ο μπαμπάς μου πάντα μου λέει, όπως, "πρόσεχε τα χέρια σου, 787 00:32:29,100 --> 00:32:30,718 και μην κλωτσάς πολύ δυνατά το άλογο». 788 00:32:30,800 --> 00:32:32,017 Σέιν... 789 00:32:32,100 --> 00:32:33,060 Αρκετά, εντάξει; 790 00:32:36,100 --> 00:32:37,900 Θέλω να σου δείξω κάτι. 791 00:32:42,200 --> 00:32:44,334 Εκπληκτική επιτυχία! Όλες αυτές οι κορδέλες. 792 00:32:44,417 --> 00:32:45,817 Κέρδισες ακόμα και αγκράφες. 793 00:32:45,900 --> 00:32:47,617 Είναι σαν να έχεις κερδίσει τα πάντα. 794 00:32:47,700 --> 00:32:50,917 Ναι, το κέρδισα αυτό στο ένα τζάκποτ ομαδικού σχοινιού. 795 00:32:51,000 --> 00:32:52,834 Μπορείτε να το έχετε. 796 00:32:52,917 --> 00:32:54,417 Πλάκα κάνεις; 797 00:32:54,500 --> 00:32:56,700 Όχι, δεν κάνω πλάκα. Εδώ. 798 00:32:57,500 --> 00:32:58,518 Αλλά πρέπει να μου το υποσχεθείς 799 00:32:58,600 --> 00:32:59,900 αν κάποιος ρωτήσει αν το κέρδισες, 800 00:32:59,900 --> 00:33:01,684 τους λες την αλήθεια. 801 00:33:04,300 --> 00:33:07,260 Shane, δεν με νοιάζει αν εσύ δεν έχεις πατέρα. 802 00:33:09,500 --> 00:33:11,717 Δεν χρειάζεται να λες ψέματα για αυτό 803 00:33:11,800 --> 00:33:13,400 ή οτιδήποτε άλλο. 804 00:33:14,206 --> 00:33:15,166 Καλά. 805 00:33:16,774 --> 00:33:19,690 [παίζει μουσική και συζητούν οι θαμώνες] 806 00:33:21,387 --> 00:33:22,347 [τα πιάτα χτυπάνε] 807 00:33:28,400 --> 00:33:30,318 Αυτό είναι το τραπέζι σου, Μάλορι. Αυτό σημαίνει ότι υποτίθεται ότι 808 00:33:30,400 --> 00:33:32,518 να το καθαρίσω και δεν πρέπει πρέπει να σου το πω. 809 00:33:32,600 --> 00:33:35,200 Μόλις φτάσω σε αυτό. 810 00:33:39,397 --> 00:33:40,357 [Ashley] Αχχ! 811 00:33:42,270 --> 00:33:43,623 Ανάθεμα, Μάλορι! 812 00:33:43,706 --> 00:33:44,818 Δεν κοιτάς που πας;! 813 00:33:44,900 --> 00:33:47,017 - Συγγνώμη. - Θεέ μου, Άσλεϊ. 814 00:33:47,100 --> 00:33:49,700 Είμαι καλά, είμαι καλά. 815 00:33:50,600 --> 00:33:51,560 Κοίτα, Σοράγια. 816 00:33:51,700 --> 00:33:52,918 Καταλαβαίνω ότι είσαι αγχωμένος 817 00:33:53,000 --> 00:33:54,518 και έχεις πολλά να συμβούν 818 00:33:54,600 --> 00:33:56,317 και δεν τρέχω τίποτα, 819 00:33:56,400 --> 00:33:57,360 αλλά... 820 00:33:58,200 --> 00:33:59,880 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 821 00:34:02,600 --> 00:34:05,672 Μην ανησυχείς για το χάος, Θα το φροντίσω. 822 00:34:10,900 --> 00:34:14,034 Παππού, θα πάω στην πόλη. 823 00:34:14,117 --> 00:34:15,317 Έχω ραντεβού γιατρού. 824 00:34:15,400 --> 00:34:17,434 Ω, οδηγείς; Στην κατάστασή σου; 825 00:34:17,517 --> 00:34:18,717 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις ανελκυστήρα; 826 00:34:18,800 --> 00:34:20,817 Όχι, είμαι καλά. 827 00:34:20,900 --> 00:34:22,500 Πού είναι ο μελλοντικός πατέρας; 828 00:34:22,584 --> 00:34:23,884 Α, δεν θέλω να τον ενοχλήσω. 829 00:34:23,900 --> 00:34:25,917 Είναι απλώς ένας τακτικός έλεγχος. 830 00:34:26,000 --> 00:34:27,600 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 831 00:34:32,000 --> 00:34:33,734 Γυμνάζεται. 832 00:34:33,817 --> 00:34:35,517 Κρύβεσαι, εννοείς. 833 00:34:35,600 --> 00:34:37,100 Κόψε τον λίγο, παππού, εντάξει; 834 00:34:37,100 --> 00:34:38,500 Μόλις έχασε την επιχείρησή του. 835 00:34:39,100 --> 00:34:40,917 Από όσο μπορώ να δω, 836 00:34:41,000 --> 00:34:43,916 πρόκειται να χάσει πολλά περισσότερα από αυτό. 837 00:34:52,355 --> 00:34:53,273 [η πόρτα ανοίγει] 838 00:34:53,356 --> 00:34:54,956 [αργές σταθερές αναπνοές] 839 00:35:00,700 --> 00:35:01,700 - Γεια σου. - Γεια σου. 840 00:35:02,700 --> 00:35:04,000 Έχετε ένα λεπτό; 841 00:35:04,000 --> 00:35:04,960 Σίγουρος. 842 00:35:15,117 --> 00:35:16,217 Δεν το καταλαβαίνω. 843 00:35:16,300 --> 00:35:18,518 Μετακομίσαμε στο Ντουμπάι έτσι θα μπορούσατε να κάνετε αυτή τη συμφωνία. 844 00:35:18,600 --> 00:35:21,917 Αυτό ήταν το μεγαλύτερο πράγμα στον κόσμο σε σένα. 845 00:35:22,000 --> 00:35:24,318 Και όταν καταρρέει, το μόνο που κάνεις είναι... 846 00:35:24,400 --> 00:35:25,618 Δεν ξέρω, βάλε ένα χαρούμενο πρόσωπο 847 00:35:25,700 --> 00:35:27,300 και αντλία σιδήρου. 848 00:35:28,100 --> 00:35:29,700 Τι θέλεις να κάνω; 849 00:35:30,617 --> 00:35:32,017 Ειλικρινά, θέλεις να πάω σε μια λωρίδα; 850 00:35:32,100 --> 00:35:34,018 Τι, να πάρεις φάρμακα; Ξαπλώστε στον καναπέ όλη μέρα 851 00:35:34,100 --> 00:35:35,900 και να βλέπεις τηλεόραση την ημέρα; Δηλαδή εγώ... 852 00:35:35,900 --> 00:35:37,100 Θέλω να ξέρω ότι είσαι καλά. 853 00:35:37,100 --> 00:35:40,117 Δεν είμαι καλά... Λου. 854 00:35:40,200 --> 00:35:41,160 Δεν είμαι. 855 00:35:42,500 --> 00:35:44,300 Αλλά αυτό είμαι εγώ... 856 00:35:44,900 --> 00:35:48,647 προσπαθείς να είσαι καλά, ξέρεις; 857 00:35:48,800 --> 00:35:50,403 Δεν είναι μόνο η άντληση σιδήρου, αγάπη μου. 858 00:35:50,500 --> 00:35:52,517 Είναι, είναι... αυτή είναι η διαδικασία μου. 859 00:35:52,600 --> 00:35:54,118 Έτσι σκέφτομαι, ξέρεις; 860 00:35:54,200 --> 00:35:56,717 Και αυτή τη στιγμή σκέφτομαι... 861 00:35:56,800 --> 00:35:57,918 Δεν έχω λεφτά 862 00:35:58,000 --> 00:36:00,317 και χρειάζομαι απεγνωσμένα δουλειά. 863 00:36:00,400 --> 00:36:02,717 Πρέπει να βρω κάποιον τρόπο... 864 00:36:02,800 --> 00:36:05,017 βάζοντας εκείνη την γελοία ακριβή κούνια 865 00:36:05,100 --> 00:36:08,000 πίσω στο νηπιαγωγείο μας πριν γεννιέται το παιδί μας. 866 00:36:09,396 --> 00:36:10,356 [αναστεναγμοί] 867 00:36:13,600 --> 00:36:14,560 Εντάξει. 868 00:36:15,300 --> 00:36:16,260 Καλά τότε. 869 00:36:18,500 --> 00:36:21,444 Απλά ενημερώστε με πότε τελείωσες να σκέφτεσαι. 870 00:36:36,400 --> 00:36:36,718 - Γεια σου. - Γεια, νόμιζα ότι είχες 871 00:36:36,800 --> 00:36:38,917 - το ρεπό; - Ναι. 872 00:36:39,000 --> 00:36:41,938 Αλλά πρέπει να βάλω ως πολλές ώρες όσο μπορώ. 873 00:36:43,700 --> 00:36:45,217 Πήρα ένα τηλέφωνο από την Ashley. 874 00:36:45,300 --> 00:36:47,500 Αποφάσισε να εγκαταλείψει τη δουλειά της. 875 00:36:48,300 --> 00:36:50,934 Νομίζω ότι κάτι έχει να κάνει με αυτόν τον τύπο. 876 00:36:51,017 --> 00:36:52,917 Πως; Νόμιζα ότι ήταν ακόμα στην Ιταλία. 877 00:36:53,000 --> 00:36:54,600 Ναι, είναι, αλλά... 878 00:36:54,717 --> 00:36:56,717 είναι πλούσιος και έξυπνος. 879 00:36:56,800 --> 00:36:59,546 Πώς πρέπει να κάνει ένας τύπος σαν εμένα να ανταγωνιστείς κάποιον τέτοιο; 880 00:36:59,600 --> 00:37:01,018 Αν πραγματικά το σκέφτεσαι αυτό είναι για έναν άλλο άντρα, 881 00:37:01,100 --> 00:37:02,917 πρέπει απλά να τη ρωτήσεις. 882 00:37:03,000 --> 00:37:06,017 Χωρίς λάμπες λάβας, απλά επάνω. 883 00:37:06,100 --> 00:37:07,700 Μάλλον έχεις δίκιο. 884 00:37:09,200 --> 00:37:11,417 Ε, αν ξέρεις τόσα πολλά για τις γυναίκες, 885 00:37:11,500 --> 00:37:15,300 πώς τα κατάφερες εντελώς να τα χαλάσεις με την Έιμι; 886 00:37:21,366 --> 00:37:24,499 [χαμηλό βουητό] 887 00:37:33,117 --> 00:37:34,077 Γεια, Λου. 888 00:37:35,100 --> 00:37:36,060 Μπαμπάς. Γεια. 889 00:37:37,100 --> 00:37:38,062 Τι κάνετε; 890 00:37:38,146 --> 00:37:39,917 Μπράβο μπαμπά. Τόνοι ενέργειας. 891 00:37:40,000 --> 00:37:41,117 Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 892 00:37:41,200 --> 00:37:42,160 Καλός. 893 00:37:42,817 --> 00:37:45,117 Τι κάνεις εδώ; Είσαι καλά; 894 00:37:45,200 --> 00:37:47,817 Ω. Ω, εγώ, ξέρετε... 895 00:37:47,900 --> 00:37:49,900 ώμος, αγκώνας... [δύστροπο γέλιο] 896 00:37:50,017 --> 00:37:51,617 Παλιοί τραυματισμοί ροντέο. 897 00:37:51,700 --> 00:37:53,418 Ενεργούν όταν κάνει κρύο. 898 00:37:53,500 --> 00:37:55,417 Άκου ο καιρός είναι ωραίος καλό στην Καλιφόρνια. 899 00:37:55,500 --> 00:37:57,100 Έλα τώρα, Λου. 900 00:37:57,500 --> 00:37:59,200 Ξέρεις, θα μου άρεσε να κουβεντιάσω, αλλά δεν... 901 00:37:59,200 --> 00:38:00,727 θέλω να αργήσω στο ραντεβού μου. 902 00:38:00,800 --> 00:38:02,400 Θα σε δω. 903 00:38:11,758 --> 00:38:12,718 [αναπνέει νευρικά] 904 00:38:14,500 --> 00:38:15,460 Ω... 905 00:38:58,600 --> 00:39:01,617 Συνδεθήκαμε για λίγο πίσω στο οχυρό Σεντ Τζον 906 00:39:01,700 --> 00:39:03,817 και είναι εδώ γιατί ισχυρίζεται 907 00:39:03,900 --> 00:39:06,947 ότι το παιδί της είναι ο γιος μου. 908 00:39:11,200 --> 00:39:12,800 Είναι λοιπόν αλήθεια; 909 00:39:15,500 --> 00:39:16,460 Ναι. 910 00:39:17,100 --> 00:39:18,060 Εκπληκτική επιτυχία. 911 00:39:18,900 --> 00:39:20,319 Άρα έχεις έναν γιο. 912 00:39:20,402 --> 00:39:23,417 [ειπνέει απότομα, εκπνέει βαριά] 913 00:39:23,500 --> 00:39:25,017 δεν το ήξερα 914 00:39:25,100 --> 00:39:26,060 μέχρι τώρα. 915 00:39:29,700 --> 00:39:31,617 Τι θα κάνεις λοιπόν; 916 00:39:31,700 --> 00:39:34,100 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος. 917 00:39:34,500 --> 00:39:36,418 Νομίζω ότι θα πρέπει βάλε κάποια πράγματα σε αναμονή 918 00:39:36,500 --> 00:39:38,400 μέχρι να καταλάβουμε τι θα κάνουμε. 919 00:39:38,400 --> 00:39:39,360 Εμείς; 920 00:39:40,000 --> 00:39:42,617 Τιμ, έχω ήδη καταλάβει το ρόλο μου. 921 00:39:42,700 --> 00:39:44,700 Θα πάω στην Καλιφόρνια... 922 00:39:46,800 --> 00:39:48,400 αλλά όχι μαζί σου. 923 00:39:52,553 --> 00:39:53,513 [η πόρτα ανοίγει] 924 00:39:56,687 --> 00:39:57,647 [η πόρτα κλείνει] 925 00:39:59,100 --> 00:40:00,975 [Κάλεμπ] Ίσως δεν το κάνω μιλούν έξι γλώσσες, 926 00:40:01,117 --> 00:40:03,217 αλλά δεν είμαι ηλίθιος, Άσλεϊ. 927 00:40:03,300 --> 00:40:05,517 Ξέρω ότι αυτό το μέρος δεν το κάνει μοιάζει με την Ιταλία. 928 00:40:05,600 --> 00:40:08,600 Έλα, μου αξίζει η αλήθεια. 929 00:40:08,717 --> 00:40:10,517 Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις; 930 00:40:10,600 --> 00:40:11,560 Φυσικά. 931 00:40:12,600 --> 00:40:15,736 Ήμασταν πάντα στρέιτ μεταξύ τους, σωστά; 932 00:40:30,700 --> 00:40:32,900 Από πού προέκυψε αυτό; 933 00:40:36,333 --> 00:40:37,933 [Τα κομμάτια της κούνιας χτυπάνε] 934 00:40:47,617 --> 00:41:03,617 Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 935 00:41:03,700 --> 00:41:06,315 Εντάξει, θα ρωτήσω. 936 00:41:06,400 --> 00:41:08,000 Είναι ο Μάρκο; 937 00:41:08,700 --> 00:41:09,660 Μάρκο; 938 00:41:10,517 --> 00:41:12,617 Ναι. Έχεις κάτι για τον Μάρκο; 939 00:41:12,700 --> 00:41:14,300 Όχι, δεν το κάνω. 940 00:41:17,200 --> 00:41:18,160 Δεν το κάνω. 941 00:41:20,000 --> 00:41:21,800 Λοιπόν, αυτό είναι καλό τότε. 942 00:41:23,900 --> 00:41:25,500 Απλώς... 943 00:41:26,100 --> 00:41:28,700 μου άλλαξε τη ζωή. 944 00:41:28,817 --> 00:41:31,417 Με έκανε να καταλάβω πόσο μεγάλος είναι ο κόσμος. 945 00:41:31,500 --> 00:41:33,217 Και τι, πόσο μικρό είναι το δικό μας; 946 00:41:33,300 --> 00:41:34,417 Caleb. 947 00:41:34,500 --> 00:41:36,418 Είναι μόλις μερικά χρόνια μεγαλύτερος από μένα 948 00:41:36,500 --> 00:41:39,438 και το έχει ήδη αυτό μεγάλη δουλειά σε δικηγορικό γραφείο. 949 00:41:39,500 --> 00:41:41,318 Και τι είδους δουλειά εχω εμπειρια 950 00:41:41,400 --> 00:41:44,317 δουλεύεις σε κατάστημα ζωοτροφών; 951 00:41:44,400 --> 00:41:45,200 εγω απλα... 952 00:41:45,200 --> 00:41:48,200 Αμφισβητώ τα πράγματα τώρα και... 953 00:41:51,000 --> 00:41:54,117 Δεν νομίζω ότι μπορώ ζήσε πια έτσι. 954 00:41:54,200 --> 00:41:55,800 Τι λέτε λοιπόν; 955 00:41:56,717 --> 00:41:58,617 Λέω ότι εγώ... 956 00:41:58,700 --> 00:42:00,418 Νομίζω ότι θέλω να επιστρέψω στο σχολείο. 957 00:42:00,500 --> 00:42:01,460 Σχολείο; 958 00:42:03,317 --> 00:42:05,717 Εντάξει, ναι. Ναι, ας το κάνουμε. 959 00:42:05,800 --> 00:42:07,317 Η μαμά μου βρήκε αυτό το σχολείο 960 00:42:07,400 --> 00:42:08,918 όπου μπορώ να πάρω πιστώσεις για το δίπλωμά μου 961 00:42:09,000 --> 00:42:11,617 και πήγαινε κατευθείαν στο πρώτο μου έτος πανεπιστημίου 962 00:42:11,700 --> 00:42:12,800 χωρίς να χάσει ούτε ένα ρυθμό. 963 00:42:12,900 --> 00:42:14,645 Ακούγεται καταπληκτικό, Ash. 964 00:42:14,900 --> 00:42:16,417 Το μόνο πρόβλημα είναι 965 00:42:16,500 --> 00:42:18,900 είναι στη Βρετανική Κολομβία. 966 00:42:20,100 --> 00:42:21,453 Δηλαδή θα μετακομίζατε στο BC; 967 00:42:21,800 --> 00:42:22,760 Λοιπόν... 968 00:42:24,300 --> 00:42:26,634 θα κυκλοφορούσαμε μαζί, σωστά; 969 00:42:26,717 --> 00:42:29,517 Δεν μπορώ να φύγω, Ash. 970 00:42:29,600 --> 00:42:33,317 Έχω όλο το κύκλωμα σχεδιάστηκε και εγώ... 971 00:42:33,400 --> 00:42:35,117 χρειαζόμαστε τα χρήματα. 972 00:42:35,200 --> 00:42:36,160 Καλά. 973 00:42:37,400 --> 00:42:38,360 καταλαβαίνω. 974 00:42:39,917 --> 00:42:41,117 Αλλά πρέπει να το κάνω αυτό. 975 00:42:41,200 --> 00:42:42,536 Και θα το κάνουμε. 976 00:42:42,638 --> 00:42:46,903 ♪ O-o-o-o-h... ♪ 977 00:42:49,253 --> 00:42:52,217 ♪ Ό,τι χρειάζεστε ♪ 978 00:42:52,300 --> 00:42:57,309 ♪ Είναι ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο ♪ 979 00:42:57,392 --> 00:43:00,878 ♪ Είμαστε όλοι εδώ ♪ 980 00:43:00,961 --> 00:43:03,964 ♪ Για να πάω κάπου μαζί σας ♪ 981 00:43:05,661 --> 00:43:08,407 ♪ Σήκω λοιπόν εκεί ♪ 982 00:43:08,490 --> 00:43:13,334 ♪ Και κάνε αυτό που κάνεις ♪ 983 00:43:13,417 --> 00:43:15,417 Μακάρι να μην έπρεπε να πάω ποτέ σπίτι. 984 00:43:15,500 --> 00:43:17,375 Πραγματικά θα μου λείψει ο Παλ. 985 00:43:17,500 --> 00:43:19,934 [Amy] Ω, μόνο Pal; 986 00:43:20,017 --> 00:43:21,117 [Σέιν] Εντάξει... κι εσύ. 987 00:43:21,200 --> 00:43:22,000 [Έιμι] [γέλια] 988 00:43:22,000 --> 00:43:23,800 Κι εμένα θα μου λείψεις. 989 00:43:26,100 --> 00:43:27,318 Όταν είσαι έτοιμος, εγώ θέλω να την κλωτσήσεις 990 00:43:27,400 --> 00:43:29,397 και να την φέρεις σε ένα συρτό. 991 00:43:29,480 --> 00:43:30,440 [χτύπημα οπλών] 992 00:43:31,117 --> 00:43:34,017 [Έιμι] Γεια σου, είπα τράβα. 993 00:43:34,100 --> 00:43:35,800 [Σέιν] Ξέρεις γιατί είμαι τόσο καλός στα άλογα; 994 00:43:35,800 --> 00:43:37,600 [Amy] Ναι, ναι, τα άκουσα όλα πριν. 995 00:43:37,600 --> 00:43:42,056 Γιατί ο μπαμπάς σου είναι στο ροντέο. 996 00:43:42,139 --> 00:43:43,099 Είναι αλήθεια! 997 00:43:44,500 --> 00:43:45,904 Λοιπόν, αυτό το κομμάτι είναι αλήθεια. 998 00:43:46,000 --> 00:43:47,817 Μου είπε η μαμά μου. 999 00:43:47,900 --> 00:43:50,200 Αλλά δεν τον γνώρισα ποτέ. 1000 00:43:51,900 --> 00:43:53,700 Δεν κόλλησε... 1001 00:43:58,200 --> 00:44:00,578 και υποθέτω ότι δεν θα επιστρέψει ποτέ. 1002 00:44:00,661 --> 00:44:02,938 ♪ Είναι αν πιστεύετε ♪ 1003 00:44:04,500 --> 00:44:07,317 Ξέρεις, έφυγε και ο μπαμπάς μου, 1004 00:44:07,400 --> 00:44:09,200 αλλά επέστρεψε. 1005 00:44:09,784 --> 00:44:12,317 ♪ Αν πιστεύεις... ♪ 1006 00:44:12,400 --> 00:44:13,360 Εντάξει... 1007 00:44:14,608 --> 00:44:15,568 Ελάτε. 1008 00:44:21,456 --> 00:44:24,357 ♪ Α, ανεβείτε εκεί ♪ 1009 00:44:24,440 --> 00:44:27,660 ♪ Και κάνε αυτό που κάνεις ♪ 1010 00:44:32,930 --> 00:44:37,195 ♪ O-o-o-o-h... ♪ 1011 00:44:39,893 --> 00:44:42,689 ♪ Ό,τι χρειάζεστε ♪ 1012 00:44:42,772 --> 00:44:46,857 ♪ Είναι ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο ♪ 1013 00:44:48,090 --> 00:44:50,904 ♪ Είμαστε όλοι εδώ ♪ 1014 00:44:50,987 --> 00:44:53,990 ♪ Για να πάω κάπου μαζί σας ♪ 1015 00:44:56,299 --> 00:44:58,809 ♪ Σήκω λοιπόν εκεί ♪ 1016 00:44:58,892 --> 00:45:02,113 ♪ Και κάνε αυτό που κάνεις ♪